2
00:01:03,460 --> 00:01:06,920
Euh, retour vers 18h30.

3
00:01:06,954 --> 00:01:08,802
Oui, madame.

4
00:01:19,050 --> 00:01:20,428
Hé, pourquoi tu ne...

5
00:01:20,462 --> 00:01:23,787
oh, c'est mademoiselle "strictement
affaires", n'est-ce pas ? Strictement.

6
00:01:23,823 --> 00:01:25,635
Ah. Eh bien, alors
passons aux choses sérieuses.

7
00:01:25,669 --> 00:01:27,416
Où irons-nous
dîner ce soir ?

8
00:01:27,451 --> 00:01:28,827
Et le Ritz ?

9
00:01:28,862 --> 00:01:30,440
Oublie que je l'ai mentionné.

10
00:01:30,475 --> 00:01:33,699
Cela ne prendra pas une minute.

11
00:01:33,733 --> 00:01:35,849
Hé, Hank, qu'est-ce que ça fait
être un homme à femmes ?

12
00:01:35,884 --> 00:01:39,680
Vous ne le saurez jamais.

13
00:01:39,714 --> 00:01:41,158
Homme : Copie mon garçon !

14
00:01:41,192 --> 00:01:43,107
Femme : Attention, Hank.
Le patron est en colère.

15
00:01:43,141 --> 00:01:46,299
je vais le faire manger
hors de ma main.

16
00:01:46,333 --> 00:01:48,382
Non, non, non, non !

17
00:01:48,416 --> 00:01:49,995
Plus de nouvelles
quand chaque femme blonde

18
00:01:50,030 --> 00:01:51,339
entre les âges
de 15 et 40

19
00:01:51,374 --> 00:01:53,053
qui se fait arrêter
pour vol à l'étalage

20
00:01:53,087 --> 00:01:54,833
s'avère être
ta prochaine folie fille !

21
00:01:54,868 --> 00:01:56,513
Maintenant, cette histoire que tu avais
au début de la course

22
00:01:56,547 --> 00:01:58,563
c'est à peu près assez bien
pour l'édition factice !

23
00:01:58,597 --> 00:02:01,251
Vous avez raté tout l'essentiel !
Pouvez-vous entendre ça ?!

24
00:02:01,286 --> 00:02:02,897
Bien!

25
00:02:04,612 --> 00:02:05,854
Bien.

26
00:02:05,888 --> 00:02:07,130
Bonjour,
M. Bifurquer.

27
00:02:07,164 --> 00:02:08,977
Bonjour?
Il est 16 heures de l'après-midi.

28
00:02:09,012 --> 00:02:11,061
Et éloigne-toi du bord de
ce bureau. C'est Louis XIV.

29
00:02:11,096 --> 00:02:12,742
Dis, où étais-tu
pendant quatre jours ?

30
00:02:12,776 --> 00:02:13,816
Trois jours.
Quatre jours.

31
00:02:13,850 --> 00:02:15,497
Trois jours, Jim.

32
00:02:15,531 --> 00:02:16,873
Trois jours, quatre jours,
c'est pareil.

33
00:02:16,909 --> 00:02:18,150
Ne change pas
le sujet.

34
00:02:18,185 --> 00:02:19,798
Où étais-tu depuis
quatre jours ? À Brooklyn.

35
00:02:19,832 --> 00:02:22,149
Quatre jours dans... qu'est-ce que tu es
essayer de faire, établir un record ?

36
00:02:22,184 --> 00:02:23,795
Encore ivre ?

37
00:02:23,831 --> 00:02:25,778
Comment puis-je me saouler
dans trois jours ?

38
00:02:25,812 --> 00:02:27,425
Qu'est-ce que c'est
dans ta main ?

39
00:02:27,459 --> 00:02:30,650
Quelques photographies brûlantes
du pont de Brooklyn ou quoi ?

40
00:02:30,685 --> 00:02:32,532
Les vrais trucs brûlants
j'ai eu,

41
00:02:32,566 --> 00:02:36,228
cette affaire Patterson que tu m'as envoyée
allumé, et j'ai des photos...

42
00:02:36,262 --> 00:02:38,949
mari riche, belle épouse,
correspondant fringant.

43
00:02:38,984 --> 00:02:40,966
Ouais? Où est l'histoire ? Histoire?

44
00:02:41,000 --> 00:02:43,216
Voici l'un des plus juteux
cas de divorce

45
00:02:43,251 --> 00:02:46,778
cette ville a jamais vu,
tout prêt à se briser.

46
00:02:46,812 --> 00:02:48,088
Henry King Patterson,

47
00:02:48,122 --> 00:02:50,103
président de l'un des plus grands
banques du pays.

48
00:02:50,137 --> 00:02:53,127
Sa femme, sa vieille famille,
célèbre hôtesse de Long Island.

49
00:02:53,161 --> 00:02:55,480
Jeune rampe,
tout comme la vieille famille.

50
00:02:55,514 --> 00:02:57,832
Et pas un de ces imbéciles
nous avons travaillé là-bas pour nous

51
00:02:57,866 --> 00:02:59,243
peut même
briser l'histoire.

52
00:02:59,277 --> 00:03:02,334
Tu te souviens du Murray
escroquerie de confiance ? Vous vous en souvenez ?

53
00:03:02,368 --> 00:03:03,946
Toute la pâte
j'ai déjà sauvé

54
00:03:03,981 --> 00:03:06,803
Je suis entré dans cette souricière...
842 dollars.

55
00:03:06,838 --> 00:03:08,651
Ouais, et il y avait
des centaines d'autres comme toi,

56
00:03:08,685 --> 00:03:10,532
vieillards et femmes
qui avait tout dedans...

57
00:03:10,567 --> 00:03:12,347
garçons de bureau, sténographes,
nettoyeurs de rues.

58
00:03:12,381 --> 00:03:14,128
Et le jeune M. Rampe
était le porte-parole

59
00:03:14,162 --> 00:03:16,044
qui a enlevé les escrocs
avec une réprimande.

60
00:03:16,078 --> 00:03:17,521
On dirait un garçon intelligent,
c'est tout.

61
00:03:17,556 --> 00:03:19,101
Est-ce contraire à la loi
gagner des procès ?

62
00:03:19,135 --> 00:03:21,083
Non, mais c'est contre
beaucoup de lois pour soudoyer un jury.

63
00:03:21,117 --> 00:03:23,368
L'a-t-il fait ? Comment savez-vous?
Avez-vous les faits ?

64
00:03:23,403 --> 00:03:24,644
Attention à la diffamation,
maintenant.

65
00:03:24,680 --> 00:03:26,089
Nous devons être sûrs de
ceci. C'est juste ça.

66
00:03:26,124 --> 00:03:27,232
J'ai les faits,

67
00:03:27,267 --> 00:03:28,912
mais je ne peux pas lui attribuer la responsabilité
donc ça va coller.

68
00:03:28,946 --> 00:03:30,692
Cette jeune rampe
une tomate intelligente.

69
00:03:30,728 --> 00:03:33,110
Mais même les plus intelligents d'entre nous
fait parfois des erreurs.

70
00:03:33,145 --> 00:03:35,596
Même moi.
Oh non, chef.

71
00:03:35,632 --> 00:03:37,075
Et peut-être

72
00:03:37,110 --> 00:03:39,898
il joue avec madame
Patterson est l'endroit où il a fait le sien.

73
00:03:39,933 --> 00:03:42,418
Ouais?

74
00:03:42,452 --> 00:03:45,811
Jordan : j'aimerais te voir
une minute, branche. D'accord.

75
00:03:45,847 --> 00:03:48,533
Son honneur,
l'éditeur.

76
00:03:48,568 --> 00:03:51,557
Il veut probablement savoir pourquoi
le deuxième de sa femme,

77
00:03:51,592 --> 00:03:53,742
troisièmement,
ou le mari d'une cousine au quatrième degré

78
00:03:53,776 --> 00:03:56,126
n'était pas répertorié
parmi les personnes présentes

79
00:03:56,161 --> 00:03:59,620
chez la duchesse de Bilgewater
dîner au casino.

80
00:03:59,656 --> 00:04:02,544
Merci. N'en parlez pas. Hé.

81
00:04:02,579 --> 00:04:05,098
Quoi? Oh d'accord.
D'accord?

82
00:04:05,133 --> 00:04:07,819
Messieurs, vous ne le saurez jamais
la croix que je porte.

83
00:04:07,854 --> 00:04:09,735
Eh bien, M. Jordanie...

84
00:04:15,682 --> 00:04:17,125
bonjour, branche.
Bonjour.

85
00:04:17,160 --> 00:04:18,604
Vous avez un cigare ?
Non merci.

86
00:04:18,640 --> 00:04:20,755
Asseyez-vous.
Merci.

87
00:04:20,790 --> 00:04:22,738
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

88
00:04:22,772 --> 00:04:25,997
C'est à propos de ça, euh, Patterson
l'histoire de divorce que vous recherchiez.

89
00:04:26,031 --> 00:04:27,676
Et ça ?
As-tu quelque chose pour nous ?

90
00:04:27,712 --> 00:04:29,290
Je pense que,
pour plusieurs raisons,

91
00:04:29,324 --> 00:04:31,271
il vaudrait mieux l'oublier. Oh.

92
00:04:31,307 --> 00:04:33,053
Eh bien, puis-je avoir
une de ces raisons ?

93
00:04:33,087 --> 00:04:34,229
Eh bien, d'abord,

94
00:04:34,263 --> 00:04:36,312
M. Bannister
susceptibles d’être impliqués.

95
00:04:36,347 --> 00:04:37,622
Quoique légèrement,

96
00:04:37,657 --> 00:04:40,176
cela pourrait nuire à ses chances
nomination au poste de sénateur de l'État.

97
00:04:40,211 --> 00:04:41,655
Légèrement?
Ça va le tuer.

98
00:04:41,689 --> 00:04:44,308
Hum, eh bien,
permettez-moi de le dire autrement.

99
00:04:44,343 --> 00:04:46,425
Je suis particulièrement
intéressé

100
00:04:46,460 --> 00:04:49,382
en ayant m. Rampe
nommés et élus.

101
00:04:49,418 --> 00:04:51,096
Il peut m'être d'une valeur inestimable
au Capitole.

102
00:04:51,130 --> 00:04:52,340
Oh, je vois.

103
00:04:52,374 --> 00:04:53,616
Tu sais, j'ai toujours été
sous l'impression

104
00:04:53,651 --> 00:04:55,094
que nous courions
un journal.

105
00:04:55,129 --> 00:04:56,874
je ne vois pas que ce soit
le but d'un journal

106
00:04:56,909 --> 00:04:58,655
imprimer un scandale
ça n'existe pas.

107
00:04:58,689 --> 00:05:00,067
Un journal
devrait imprimer des nouvelles

108
00:05:00,101 --> 00:05:01,914
qui peut être trouvé, volé,
ou acheté pour imprimer.

109
00:05:01,949 --> 00:05:03,393
Un instant, branche.

110
00:05:03,427 --> 00:05:06,920
Je veux l'histoire du divorce de Patterson
tué à cet instant. Bien?

111
00:05:06,955 --> 00:05:08,466
Vous aimez votre travail ici,
n'est-ce pas, branche ?

112
00:05:08,500 --> 00:05:09,675
Bien sûr que oui.
Pourquoi pas ?

113
00:05:09,710 --> 00:05:11,456
Quand j'ai pris cette feuille
il y a quatre ans,

114
00:05:11,491 --> 00:05:12,531
ce n'était qu'un chiffon.

115
00:05:12,565 --> 00:05:13,977
J'en ai parlé,
en a fait un journal.

116
00:05:14,011 --> 00:05:15,522
Le sang de ma vie est dedans.
Pourquoi ne devrais-je pas l'aimer ?

117
00:05:15,557 --> 00:05:17,572
Je détesterais vraiment avoir
pour s'entendre sans toi.

118
00:05:17,606 --> 00:05:18,681
Est-ce que ce sera tout ?

119
00:05:18,715 --> 00:05:20,999
Je l'espère.
Merci.

120
00:05:27,451 --> 00:05:29,701
Quelque chose de grave ?
Non.

121
00:05:29,736 --> 00:05:30,911
Parce que s'il y a

122
00:05:30,946 --> 00:05:32,826
et tu devrais faire des changements
sans me le dire...

123
00:05:32,860 --> 00:05:34,372
emmène-moi avec toi,
voulez-vous, chef ?

124
00:05:34,406 --> 00:05:35,883
Qu'est-ce que vous êtes des oiseaux
parler ?

125
00:05:35,918 --> 00:05:37,329
je n'emmène personne
n'importe où

126
00:05:37,364 --> 00:05:40,218
parce que je n'y vais pas
n'importe où moi-même.

127
00:05:40,252 --> 00:05:42,300
Tu sais, je ne m'en souviens pas
histoire que j'ai toujours voulu briser

128
00:05:42,335 --> 00:05:43,948
plus que
ce fil à motif.

129
00:05:43,949 --> 00:05:45,257
Briser la rampe
avec ça.

130
00:05:45,292 --> 00:05:47,139
Si vos tasses voulaient vous déguiser
vous-mêmes en tant qu'hommes de journaux

131
00:05:47,173 --> 00:05:48,450
et faire connaissance
ces gens,

132
00:05:48,484 --> 00:05:50,466
nous pourrions
avoir une chance de...

133
00:05:50,500 --> 00:05:52,482
bonjour. Qui a écrit ça ?
Hmm?

134
00:05:52,516 --> 00:05:54,867
"M. Eckelstein a dirigé
comme s'il était anxieux

135
00:05:54,902 --> 00:05:56,581
"finir avant
son orchestre l’a fait.

136
00:05:56,616 --> 00:05:57,992
"Il a failli
réussi.

137
00:05:58,026 --> 00:06:00,310
"Cependant, ni M. Eckelstein
ni son orchestre

138
00:06:00,344 --> 00:06:02,360
"fini assez vite
pour ce critique.

139
00:06:02,395 --> 00:06:04,545
Curieusement, le public
ça avait l'air d'apprécier. "

140
00:06:04,579 --> 00:06:06,258
Qui a écrit ça ?
Qui est n. S?

141
00:06:06,292 --> 00:06:08,206
Dame de la société,
je suis ici depuis une semaine.

142
00:06:08,240 --> 00:06:10,222
L'épouse de M. Jordan
lui a donné le poste.

143
00:06:10,256 --> 00:06:11,230
Dame du monde, hein ?

144
00:06:11,264 --> 00:06:12,743
Envoyez-la. Je veux la voir. D'accord.

145
00:06:12,777 --> 00:06:14,959
Bonjour?

146
00:06:14,994 --> 00:06:15,967
Bonjour?!

147
00:06:16,002 --> 00:06:18,959
Ouais? Ouais. Quoi?

148
00:06:18,993 --> 00:06:20,201
Quoi?

149
00:06:20,235 --> 00:06:22,385
Miss Amérique
dans un accident de voiture ?

150
00:06:22,419 --> 00:06:25,341
Diffusez sa photo
partout en première page.

151
00:06:25,375 --> 00:06:28,096
Ouais! Ouais!
Coupe en quatre colonnes sur la page...

152
00:06:28,131 --> 00:06:32,095
quoi ?
Miss Amérique de 1923 ?!

153
00:06:32,129 --> 00:06:33,640
Mettez-le
dans les petites annonces !

154
00:06:33,675 --> 00:06:36,227
Pouvez-vous imaginer?
Miss Amérique de 192...

155
00:06:37,270 --> 00:06:38,816
qui es-tu ?

156
00:06:38,850 --> 00:06:41,469
Je viens du département de musique.
Vous m'avez envoyé chercher.

157
00:06:41,504 --> 00:06:43,956
Ah oui, oui.
Euh-huh.

158
00:06:43,990 --> 00:06:46,509
Hank,
va prendre une photo.

159
00:06:46,544 --> 00:06:48,694
Donc tu es n. s.

160
00:06:48,729 --> 00:06:51,214
Eh bien, je, euh...
oui, d'une certaine manière.

161
00:06:51,248 --> 00:06:52,692
Tu ne peux pas être n. s.
De façon.

162
00:06:52,727 --> 00:06:54,641
Soit vous êtes n. s.
Ou tu n'es pas n. s.

163
00:06:54,675 --> 00:06:56,455
Exactement. Ce que je veux dire c'est
je suis n. S... Nancy Sharon.

164
00:06:56,490 --> 00:06:57,766
Mais ce n'est pas
mon vrai nom.

165
00:06:57,800 --> 00:06:59,345
Ah, incognito ?
Royalement?

166
00:06:59,380 --> 00:07:01,663
Non, je m'appelle Sharon Norwood. Norwood?

167
00:07:01,698 --> 00:07:03,813
Toute relation avec Mme. Écarlate
t. I. Norwood de Newport ?

168
00:07:03,848 --> 00:07:05,123
Oui, c'est ma mère.
Mm-hmm.

169
00:07:05,157 --> 00:07:06,467
Aimez-vous le travail?
Aimer.

170
00:07:06,502 --> 00:07:08,282
Oui, tu en rencontres tellement
des gens intéressants.

171
00:07:08,316 --> 00:07:10,499
Je ne l'ai pas encore fait.

172
00:07:10,534 --> 00:07:14,094
<i>Vous savez, M. Branche,
je pense que le reportage</i>

173
00:07:14,128 --> 00:07:16,178
est géré de manière plus intelligente
que certains autres journaux.

174
00:07:16,212 --> 00:07:17,959
C'est la raison pour laquelle je l'ai choisi
pour acquérir mon expérience pratique,

175
00:07:17,993 --> 00:07:19,840
parce que peu importe ce que quelqu'un
pense à la théorie,

176
00:07:19,874 --> 00:07:21,789
l'expérience pratique est toujours
le meilleur, et je pense...

177
00:07:21,823 --> 00:07:25,451
Voudrais-tu en avoir
du thé envoyé ? J'adorerais.

178
00:07:25,485 --> 00:07:28,173
Demandez à Cap d'apporter les fichiers
sur cette affaire de majordome.

179
00:07:28,207 --> 00:07:30,659
Ne souhaitais-tu pas discuter
mon avis avec moi ?

180
00:07:30,693 --> 00:07:32,608
Oui, je l'ai fait.

181
00:07:32,642 --> 00:07:34,087
Tu sais,
c'est assez facile pour toi,

182
00:07:34,121 --> 00:07:35,833
après tout ce que tu as appris
au collège d'Oshkosh...

183
00:07:35,868 --> 00:07:37,682
oshkosh...
pour déverser ton mépris

184
00:07:37,716 --> 00:07:39,731
sur les gens qui se trouvent être
assez démodé

185
00:07:39,767 --> 00:07:41,344
aimer Beethoven
cinquième symphonie.

186
00:07:41,379 --> 00:07:42,923
Vous savez, nos lecteurs
tu n'es peut-être pas intelligent comme toi...

187
00:07:42,958 --> 00:07:45,207
sont-ils aussi intelligents que toi,
M. Bifurquer? C'est une égalité.

188
00:07:45,242 --> 00:07:46,887
Je leur donne ce qu'ils aiment,
et ils aiment ce que je leur donne.

189
00:07:46,921 --> 00:07:50,785
<i>Eh bien, je leur donne ce que j'aime
et ce qu'ils devraient aimer.</i>

190
00:07:50,819 --> 00:07:53,036
Dis-moi.

191
00:07:53,071 --> 00:07:54,783
Euh, tu ne l'es pas
je réfléchis sérieusement

192
00:07:54,817 --> 00:07:56,295
une carrière dans la presse,
es-tu ?

193
00:07:56,330 --> 00:07:57,538
Oui, depuis quelques mois,

194
00:07:57,573 --> 00:07:59,689
faire les meilleures critiques musicales
ce journal n’a jamais eu.

195
00:07:59,723 --> 00:08:00,697
Ensuite, j'essaierai les magazines.

196
00:08:00,731 --> 00:08:03,822
Je pourrais même en modifier un ou deux. Oui, oui.

197
00:08:03,856 --> 00:08:05,300
Eh bien, en vue
de votre carrière supérieure,

198
00:08:05,334 --> 00:08:06,543
j'ai peur
ça t'oblige

199
00:08:06,577 --> 00:08:08,088
pour gaspiller votre temps
sur ce papier

200
00:08:08,124 --> 00:08:09,936
c'est simplement lancer un
obstacle sur votre chemin ascendant.

201
00:08:09,971 --> 00:08:11,752
Les obstacles ne me dérangent jamais. Oh non.

202
00:08:11,786 --> 00:08:13,196
Mais je suis trop inquiet
avec votre carrière,

203
00:08:13,231 --> 00:08:14,877
donc je vais
te rendre service.

204
00:08:14,911 --> 00:08:17,228
Je veux que tu descendes,
voir le caissier,

205
00:08:17,263 --> 00:08:19,110
demande-lui
pour deux semaines de salaire,

206
00:08:19,144 --> 00:08:21,663
et puis dis-lui...
tu es viré.

207
00:08:21,697 --> 00:08:23,780
Monsieur Branche !

208
00:08:23,815 --> 00:08:25,090
Avec votre appréciation
de musique,

209
00:08:25,125 --> 00:08:26,702
un de ces jours tu devrais
effectuer une coupe de colonne complète

210
00:08:26,737 --> 00:08:29,928
d'une belle au bain assise
à califourchon sur une grande corne de cuivre.

211
00:08:29,962 --> 00:08:31,440
Tu le dois
à votre public.

212
00:08:31,475 --> 00:08:33,758
Bien! Tu as compris, casquette ?
Quatre colonnes au total.

213
00:08:33,793 --> 00:08:35,203
Légende...
"corne d'abondance."

214
00:08:35,237 --> 00:08:37,522
Et toi, dis au caissier que j'ai dit
pour te donner cinq dollars de plus

215
00:08:37,556 --> 00:08:39,000
pour la meilleure suggestion
de la semaine.

216
00:08:39,034 --> 00:08:40,411
Bonne journée.
Bonne journée.

217
00:08:40,445 --> 00:08:41,789
Et toi, casquette,
mettez certains de mes journalistes

218
00:08:41,824 --> 00:08:43,234
sur cette affaire Patterson
tout de suite.

219
00:08:43,268 --> 00:08:45,215
Si ce divorce est rompu et que je
je n'ai pas cette histoire... ok.

220
00:08:45,251 --> 00:08:46,223
Bonjour?

221
00:08:46,259 --> 00:08:47,904
Oh, oui, ouais.
Bonjour chérie. Ouais.

222
00:08:47,939 --> 00:08:50,088
Ouais. Ju-juste une minute.

223
00:08:50,123 --> 00:08:52,642
Bonjour?
OMS? OMS? M. Taylor?

224
00:08:52,676 --> 00:08:54,120
Ouais. Eh bien, juste une minute.
Bonjour chérie.

225
00:08:54,155 --> 00:08:55,565
Ouais, écoute, je pars d'ici
dans quelques minutes.

226
00:08:55,600 --> 00:08:56,875
Oui, nous dînerons
au bevort

227
00:08:56,911 --> 00:08:58,354
puis continuez vers
"le chat et le violon."

228
00:08:58,388 --> 00:09:00,202
Ouais. Ouais.
Ouais, absolument.

229
00:09:00,236 --> 00:09:02,486
Ouais, je pars d'ici
dans 5 minutes.

230
00:09:02,521 --> 00:09:04,436
Bonjour?
Envoyez à M. Taylor est dedans.

231
00:09:04,470 --> 00:09:06,720
Mais dis-lui que je ne peux que lui donner
une demi-heure.

232
00:09:18,144 --> 00:09:19,823
Comment gérez-vous
toujours

233
00:09:19,857 --> 00:09:21,738
aller au théâtre
juste à l'entracte ?

234
00:09:21,773 --> 00:09:23,855
chérie, ils déclarent toujours
un entracte à mon arrivée.

235
00:09:23,889 --> 00:09:24,929
Whitmore :
Bonjour, Tommy.

236
00:09:24,965 --> 00:09:27,014
Bonjour, Whitmore.
Comment vas-tu?

237
00:09:27,048 --> 00:09:32,054
Dis... n'est-ce pas
Tommy Bannister,

238
00:09:32,088 --> 00:09:33,364
le grand sportif ?

239
00:09:33,398 --> 00:09:36,253
Alors, vous lisez votre
votre propre section de bureau pourrie ?

240
00:09:36,288 --> 00:09:38,437
Comment se fait-il que Julia Patterson
il n'est pas avec lui ?

241
00:09:38,472 --> 00:09:40,722
Peut-être que Patterson est devenu intelligent
tout d'un coup.

242
00:09:40,757 --> 00:09:42,402
Pardonnez-moi.

243
00:09:42,436 --> 00:09:44,116
Bonjour, Nick.

244
00:09:44,151 --> 00:09:45,594
Bonjour, bonjour, Jim.

245
00:09:45,628 --> 00:09:47,946
Comment vas-tu? Heureux de vous voir.
Bonjour Lane. Comment vas-tu?

246
00:09:47,981 --> 00:09:50,063
Bonjour, bannière.
Hmm?

247
00:09:50,098 --> 00:09:51,507
<i>Je suis une branche
du journal d'information.</i>

248
00:09:51,541 --> 00:09:54,128
Je t'ai rencontré l'année dernière dans le hall
juste avant le dîner au gril.

249
00:09:54,163 --> 00:09:56,111
Je suis désolé. il me semble avoir
oublié. Oh, ça va.

250
00:09:56,145 --> 00:09:58,261
Oh.
Pardonnez-moi.

251
00:09:58,295 --> 00:10:00,411
Mlle Norwood,
puis-je présenter m. Bifurquer?

252
00:10:00,446 --> 00:10:02,561
Comment allez-vous, Mlle Norwood ?
Comment vas-tu?

253
00:10:02,596 --> 00:10:03,905
Dis, branche,
Lane me dit

254
00:10:03,941 --> 00:10:05,619
que Cornell tient le cap
enregistrer à Poughkeepsie.

255
00:10:05,654 --> 00:10:07,098
Je dis que c'était Columbia.
Qu'en penses-tu?

256
00:10:07,133 --> 00:10:08,542
Eh bien, bannière ici
caressé l'équipage

257
00:10:08,577 --> 00:10:10,122
cela détient vraiment le record.
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

258
00:10:10,156 --> 00:10:12,036
Ils penseraient
j'exagérais.

259
00:10:12,071 --> 00:10:13,850
J'ai bien peur que tu ne l'es pas
un journaliste.

260
00:10:13,886 --> 00:10:17,783
Euh, Miss Norwood, quand vous, euh,
venir travailler le matin,

261
00:10:17,817 --> 00:10:18,959
Veux-tu venir
mon bureau ?

262
00:10:18,993 --> 00:10:20,907
j'ai une histoire spéciale
sur lequel vous pouvez travailler.

263
00:10:20,942 --> 00:10:22,520
Est-ce que tu travailles
pour son article, Sharon ?

264
00:10:22,555 --> 00:10:24,536
j'étais,
mais j'ai été viré.

265
00:10:24,571 --> 00:10:26,418
Licencié? Qui t'a viré ?

266
00:10:26,453 --> 00:10:29,173
L'un des hommes les plus égoïstes
j'ai déjà rencontré.

267
00:10:29,207 --> 00:10:31,559
Oh, oui, oui,
j'en ai entendu parler.

268
00:10:31,594 --> 00:10:33,943
Tu ne veux pas me dire ça
tu as pris cette conférence au sérieux ?

269
00:10:33,977 --> 00:10:35,522
Assez sérieusement
pour me décider

270
00:10:35,557 --> 00:10:36,866
je ne travaillerais jamais
encore pour cet homme

271
00:10:36,901 --> 00:10:38,714
s'il m'a proposé
le dernier travail au monde.

272
00:10:38,750 --> 00:10:39,958
Eh bien, je ne m'inquiéterais pas
à propos de ça

273
00:10:39,992 --> 00:10:41,336
parce que d'après ce que je sais
à propos de lui,

274
00:10:41,370 --> 00:10:42,848
si c'était le dernier travail
dans le monde,

275
00:10:42,882 --> 00:10:44,091
il le garderait pour lui.

276
00:10:44,126 --> 00:10:45,805
je te chercherai
vers 15h00 alors.

277
00:10:45,839 --> 00:10:47,618
Il n'y a pas de loi interdisant de regarder,
mais je ne le laisserais pas

278
00:10:47,653 --> 00:10:50,710
interférer avec mon travail régulier
si j'étais toi.

279
00:10:50,744 --> 00:10:54,003
Homme : Rideau ! Troisième acte !
Rideau! Pouvons-nous entrer, Tommy ?

280
00:10:58,876 --> 00:11:01,764
Ça a été génial
être à nouveau avec toi, Sharon.

281
00:11:01,799 --> 00:11:03,377
Grandiose. Et demain
nuit, Tommy ?

282
00:11:03,411 --> 00:11:05,292
Je suis désolé. j'ai un rendez-vous
avec un motif.

283
00:11:05,327 --> 00:11:06,804
Oh, Julia et Henry ?
Oui.

284
00:11:06,839 --> 00:11:09,426
D'ailleurs, il y a quelque chose
je veux te le dire. Quoi?

285
00:11:09,460 --> 00:11:13,120
Il y a eu un certain nombre de
parle de Julia et de moi. Pourquoi, Tommy !

286
00:11:13,156 --> 00:11:15,270
Julia a eu
une période misérable.

287
00:11:15,305 --> 00:11:18,194
Je ne sais pas si Henry pourrait
être traité de mari jaloux

288
00:11:18,228 --> 00:11:19,605
ou juste
un ivre.

289
00:11:19,639 --> 00:11:21,621
Quoi qu'il en soit, j'ai essayé de jouer le bien
Samaritain et j'ai mis mon pied dedans.

290
00:11:21,656 --> 00:11:22,965
Il y a eu des ragots.

291
00:11:23,000 --> 00:11:25,116
Henry n'a pas aidé les choses
par son attitude.

292
00:11:25,150 --> 00:11:26,358
Oh, comme c'est horrible pour toi.

293
00:11:26,393 --> 00:11:28,308
N'y a-t-il rien que tu
peut-on y faire ? Pas beaucoup.

294
00:11:28,342 --> 00:11:29,953
je ne peux pas très bien
va voir Julia et dis,

295
00:11:29,988 --> 00:11:32,238
"Regarde ici, tu peux trouver quelqu'un
d'autre pour gérer votre succession

296
00:11:32,273 --> 00:11:33,750
parce que j'ai entendu des rumeurs
à propos de nous. "

297
00:11:33,785 --> 00:11:35,061
Cela semble idiot.

298
00:11:35,095 --> 00:11:36,640
En plus, j'ai besoin d'argent
ça me paie.

299
00:11:36,674 --> 00:11:38,757
Eh bien, tu restes
à vos armes.

300
00:11:45,914 --> 00:11:48,769
Attendez s'il vous plaît.

301
00:11:51,088 --> 00:11:52,130
Puis-je monter avec toi,
Sharon ?

302
00:11:52,164 --> 00:11:53,810
je voudrais dire bonjour
à ta mère.

303
00:11:53,845 --> 00:11:55,826
Oh, j'ai peur qu'elle soit au fond d'elle
Dors bien à cette heure, Tommy,

304
00:11:55,861 --> 00:11:57,404
mais merci beaucoup
pour cette belle soirée.

305
00:11:57,438 --> 00:11:58,647
Cela me rappelle en quelque sorte

306
00:11:58,682 --> 00:12:00,395
de notre passé oublié depuis longtemps
ou quelque chose comme ça.

307
00:12:00,429 --> 00:12:02,545
Eh bien, maintenant que nous avons
nous nous sommes retrouvés,

308
00:12:02,579 --> 00:12:04,124
j'espère que tu ne le seras pas
aussi insaisissable

309
00:12:04,158 --> 00:12:06,173
comme tu l'as été ces derniers temps
quelques années. Eh bien, avec mon grand

310
00:12:06,208 --> 00:12:08,659
et une lourde carrière dans la presse
légèrement en déclin,

311
00:12:08,695 --> 00:12:10,239
je vais probablement
avoir plus de temps pour moi.

312
00:12:10,275 --> 00:12:11,449
De toute façon,
rappelle-moi bientôt,

313
00:12:11,484 --> 00:12:12,894
et je te le prouverai
je ne suis pas si insaisissable.

314
00:12:12,928 --> 00:12:16,892
Je vais le faire, Sharon. Bien
nuit. Bonne nuit, Tommy.

315
00:12:20,220 --> 00:12:24,217
Mère : Sharon ? Oui, maman.

316
00:12:24,251 --> 00:12:27,140
Je suis là, chérie.

317
00:12:27,174 --> 00:12:29,021
Que fais-tu là-haut
si tard, de...

318
00:12:31,778 --> 00:12:36,044
Je le sais à peine moi-même, seulement c'est
le tout très agréable et charmant.

319
00:12:36,079 --> 00:12:38,027
Merci.

320
00:12:38,061 --> 00:12:39,672
Chérie, ne regarde pas
tellement déconcerté.

321
00:12:39,706 --> 00:12:42,326
C'est monsieur....
Oh, comme c'est idiot de ma part.

322
00:12:42,362 --> 00:12:43,805
Bien sûr,
vous vous connaissez.

323
00:12:43,840 --> 00:12:45,351
Oui, mais je ne savais pas
tu l'as fait.

324
00:12:45,386 --> 00:12:47,770
Nous ne l'avons pas fait. Et maintenant tu es
le premier à le savoir.

325
00:12:47,805 --> 00:12:49,214
C'est un "scroop".

326
00:12:49,249 --> 00:12:50,928
C'est quoi ?
Un "scrop".

327
00:12:50,963 --> 00:12:53,482
je pense que ta mère
signifie un scoop. Exactement.

328
00:12:53,517 --> 00:12:55,834
Et pourquoi as-tu gardé
votre charmant monsieur. Branche

329
00:12:55,869 --> 00:12:57,044
un secret pour moi ?

330
00:12:57,078 --> 00:12:58,959
j'aurais compris
tout est tellement mieux

331
00:12:58,993 --> 00:13:01,008
si seulement tu me l'avais dit.

332
00:13:01,044 --> 00:13:02,319
J'étais terriblement opposé

333
00:13:02,354 --> 00:13:04,503
Sharon entre dans
travail de journal, vous savez.

334
00:13:04,537 --> 00:13:07,493
Mais il me semble avoir eu
une impression totalement erronée

335
00:13:07,528 --> 00:13:09,912
de vous, hommes de journaux.
Oui, eh bien, maman,

336
00:13:09,947 --> 00:13:12,735
je ne jugerais pas tous les journaux
les hommes par m. Bifurquer.

337
00:13:12,769 --> 00:13:14,045
Eh bien,
peut-être que tu as raison.

338
00:13:14,079 --> 00:13:16,397
C'est peut-être un peu
trop attendre.

339
00:13:16,432 --> 00:13:19,186
Pourtant,
les temps ont changé.

340
00:13:19,221 --> 00:13:20,631
Quand je pense
des noms

341
00:13:20,665 --> 00:13:22,713
ton père appelait
les hommes de journaux...

342
00:13:22,747 --> 00:13:24,360
par exemple ?

343
00:13:24,395 --> 00:13:26,308
Comment... comment s'est passée la pièce
finir ce soir ?

344
00:13:26,343 --> 00:13:28,392
Avec toute l'entreprise
sur scène. Vraiment?

345
00:13:28,426 --> 00:13:30,172
Oui, une idée très originale,
tu ne penses pas ?

346
00:13:30,206 --> 00:13:32,658
Oh, oui, oui, tout à fait.

347
00:13:32,694 --> 00:13:34,339
Tu me rends assez nerveux
je suis là, chérie.

348
00:13:34,373 --> 00:13:36,254
Pourquoi ne t'assois-tu pas
ou quelque chose ?

349
00:13:36,289 --> 00:13:39,480
Après tout, M. Branche
je suis vraiment venu te voir.

350
00:13:39,514 --> 00:13:41,463
Oui, eh bien, c'est très gentil
de lui, ma chère mère,

351
00:13:41,497 --> 00:13:43,579
mais je suis vraiment terriblement fatigué,
et je vais me coucher.

352
00:13:43,613 --> 00:13:44,990
Oh, c'est absurde.
Tu as faim.

353
00:13:45,025 --> 00:13:46,402
C'est ce que c'est
l'affaire avec vous.

354
00:13:46,436 --> 00:13:49,156
Et vous, M. Bifurquer?
Vous devez aussi avoir besoin de nourriture.

355
00:13:49,190 --> 00:13:51,543
Le garçon de journaux affamé.

356
00:13:51,577 --> 00:13:54,466
Oh, je serais le bienvenu
une croûte de pain, madame.

357
00:13:54,500 --> 00:13:56,482
Ah.
Ne sonne pas, chérie.

358
00:13:56,516 --> 00:13:57,859
Tu pourrais te réveiller
les domestiques.

359
00:13:57,894 --> 00:14:00,984
Tu sais, je m'adapte pratiquement
ma vie pour qu'elle corresponde à la leur.

360
00:14:01,018 --> 00:14:03,000
Mais ça ne me dérange pas vraiment.

361
00:14:03,034 --> 00:14:05,586
Cela fait partie du nouveau plan
ou nouvelle offre

362
00:14:05,620 --> 00:14:08,039
ou peu importe comment tu l'appelles,
et ça ne me dérange pas.

363
00:14:08,073 --> 00:14:10,793
Cela me garde assez jeune
et patriotique.

364
00:14:10,829 --> 00:14:13,213
Ta mère est adorable.
Oui.

365
00:14:13,248 --> 00:14:14,289
Vous lui ressemblez beaucoup.

366
00:14:14,323 --> 00:14:16,237
Pourquoi es-tu ici ?
Juste une impulsion.

367
00:14:16,271 --> 00:14:17,984
je le répète,
pourquoi es-tu ici ?

368
00:14:18,020 --> 00:14:19,900
je te veux
pour revenir au travail.

369
00:14:19,934 --> 00:14:22,218
Qu’est-ce qui a provoqué cela ?

370
00:14:22,252 --> 00:14:24,100
Oh, j'aurais dû réaliser
ça prend du temps

371
00:14:24,134 --> 00:14:25,780
pour les gens
de s'ajuster.

372
00:14:25,815 --> 00:14:27,628
C'est assez radical
changement de coeur

373
00:14:27,663 --> 00:14:29,643
à avoir dans quelques heures,
n'est-ce pas ?

374
00:14:29,679 --> 00:14:31,928
Eh bien, je suis comme ça...
un extrémiste.

375
00:14:31,964 --> 00:14:33,507
Vous ne l'avez pas fait,
par hasard,

376
00:14:33,541 --> 00:14:36,061
vu M. Jordanie
depuis que tu m'as viré, n'est-ce pas ?

377
00:14:36,096 --> 00:14:37,338
Jordanie?
Oui, Jordanie.

378
00:14:37,373 --> 00:14:40,228
Vous savez, l'homme qui possède
ton papier ? Ah oui, oui.

379
00:14:40,262 --> 00:14:41,873
Il n'a pas
j'avais quelque chose à faire

380
00:14:41,909 --> 00:14:44,125
avec ton changement de cœur,
n'est-ce pas ?

381
00:14:44,160 --> 00:14:46,376
Eh bien,
nous avons tous nos patrons.

382
00:14:46,410 --> 00:14:49,567
Eh bien, supposons que ce ne soit pas le cas
envie de revenir.

383
00:14:49,602 --> 00:14:50,945
S'il te plaît.

384
00:14:50,980 --> 00:14:52,625
Tu m'as dit très clairement
cet après-midi

385
00:14:52,659 --> 00:14:54,608
juste ce que tu pensais de moi
en tant que critique musical.

386
00:14:54,642 --> 00:14:57,161
Oh, oublie ça.
J'ai une nouvelle idée pour vous.

387
00:14:57,196 --> 00:14:59,547
Je veux que tu écrives la couleur
des photos de grands événements.

388
00:14:59,581 --> 00:15:02,067
Maintenant, tu sais, prends celui de ce soir
ouverture par exemple.

389
00:15:02,101 --> 00:15:04,318
Euh, il y a beaucoup de nos
des lecteurs qui s'en fichent

390
00:15:04,353 --> 00:15:05,796
ce qu'en pensent les critiques
du spectacle.

391
00:15:05,831 --> 00:15:07,107
Mais si nous pouvions
leur faire sentir

392
00:15:07,141 --> 00:15:08,720
qu'ils avaient vraiment été
à cette ouverture eux-mêmes...

393
00:15:08,754 --> 00:15:10,937
tu sais, dis-leur
qui était là et comment et pourquoi.

394
00:15:10,972 --> 00:15:12,046
Cigarette?

395
00:15:12,080 --> 00:15:14,062
Parlez-leur de tout
le bijoutier de 70 ans

396
00:15:14,096 --> 00:15:16,717
qui emmène toujours son homme de 95 ans
mère de toutes les premières nuits.

397
00:15:16,751 --> 00:15:20,312
Et puis à propos de la foule du monde
entrer au théâtre,

398
00:15:20,347 --> 00:15:23,068
les Rothrocks, les tilleuls,
les heltons.

399
00:15:23,102 --> 00:15:25,453
Et, euh...
et puis les plus jeunes...

400
00:15:25,488 --> 00:15:28,710
euh, madame. Patterson avec
Tommy Bannister et madame...

401
00:15:28,745 --> 00:15:30,659
qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Quoi?

402
00:15:30,694 --> 00:15:32,675
Mme Patterson avec Tommy
rampe. Eh bien, je pensais...

403
00:15:32,711 --> 00:15:34,355
madame. Patterson n'était pas
au théâtre

404
00:15:34,390 --> 00:15:35,665
avec Tommy Bannister...
je l'étais.

405
00:15:35,701 --> 00:15:38,186
Et rien ne m'ennuie
plus que des ragots malveillants.

406
00:15:38,220 --> 00:15:40,471
C'est un discours courant.
Discours terriblement commun.

407
00:15:40,506 --> 00:15:41,949
Ce sont des amis à moi
depuis des années,

408
00:15:41,983 --> 00:15:43,259
et il y a absolument
pas de fondation

409
00:15:43,294 --> 00:15:44,638
pour cette conversation commune
du vôtre.

410
00:15:44,672 --> 00:15:45,948
Tu sais,
je suis heureux d'entendre ça.

411
00:15:45,982 --> 00:15:47,695
<i>Les informations en ont assez
histoires légitimes à imprimer</i>

412
00:15:47,729 --> 00:15:49,543
sans rien faire, juste
basé sur des ragots malveillants.

413
00:15:49,578 --> 00:15:50,820
Que veux-tu dire
par ça ?

414
00:15:50,855 --> 00:15:52,600
Je veux dire qu'après
ce que tu viens de me dire,

415
00:15:52,634 --> 00:15:54,616
je ne toucherais pas à cette histoire
avec un poteau de 10 pieds.

416
00:15:54,651 --> 00:15:56,397
Maintenant, vous connaissez ces gens,
et je ne le fais pas.

417
00:15:56,433 --> 00:15:58,211
Maintenant, si tu dis que ce n'est pas vrai,
ce n'est pas vrai.

418
00:15:58,246 --> 00:15:59,421
C'est ça.

419
00:15:59,456 --> 00:16:02,412
Tu sais,
tu es un homme étrange.

420
00:16:02,446 --> 00:16:04,428
Je me demande si par hasard
tu pourrais être gentil.

421
00:16:04,462 --> 00:16:06,477
Je suis ce que je suis,
juste un journaliste.

422
00:16:06,512 --> 00:16:08,259
Rien de plus,
et j'espère rien de moins.

423
00:16:08,293 --> 00:16:10,408
C'est pareil,
je pense que mon idée est bonne.

424
00:16:10,443 --> 00:16:11,919
Seulement nous le limiterons
aux faits

425
00:16:11,955 --> 00:16:13,768
et laisse tout de côté
les potins malveillants.

426
00:16:13,802 --> 00:16:16,624
Êtes-vous d'accord?
Mm-hmm.

427
00:16:16,658 --> 00:16:19,010
Je pense que ça pourrait être
très intéressant.

428
00:16:19,044 --> 00:16:23,713
Ce serait certainement...
pour vous et pour nos lecteurs.

429
00:16:27,377 --> 00:16:29,862
Bonjour?

430
00:16:29,897 --> 00:16:32,114
OMS? Monsieur...

431
00:16:33,156 --> 00:16:35,004
c'est pour toi.

432
00:16:35,038 --> 00:16:36,045
Pour moi?

433
00:16:36,079 --> 00:16:37,993
Pour toi.

434
00:16:38,029 --> 00:16:39,673
Bien.

435
00:16:42,464 --> 00:16:43,974
Bonjour.

436
00:16:44,008 --> 00:16:46,226
je t'appelle
comme tu me l'as dit, Jim.

437
00:16:46,260 --> 00:16:48,141
Oh, maintenant, écoute, ne me dérange pas
avec ces bêtises.

438
00:16:48,175 --> 00:16:49,687
Tu connais cette histoire
appelle automatiquement

439
00:16:49,721 --> 00:16:50,795
pour une tête à deux colonnes.

440
00:16:50,830 --> 00:16:52,507
Qu'est-ce que tu es
parler ?

441
00:16:53,852 --> 00:16:56,539
Et, euh, et écoute, un autre
chose, c'est très important.

442
00:16:56,575 --> 00:16:58,354
Oui, je, euh...
je veux que tu tues

443
00:16:58,388 --> 00:16:59,598
cette rampe-mme. Patterson
histoire.

444
00:16:59,632 --> 00:17:02,655
Il n'y a pas
il y a un mot de vérité là-dedans.

445
00:17:04,067 --> 00:17:05,343
Ne discutez pas avec moi.

446
00:17:05,378 --> 00:17:07,292
Je m'en fiche si tu l'as
monté en platine.

447
00:17:07,326 --> 00:17:08,804
Tuez-le, montez le type,
tu comprends ?

448
00:17:08,838 --> 00:17:12,163
Et juste cet après-midi
tu t'ennuyais Hank

449
00:17:12,198 --> 00:17:14,214
pour un simple
ivre pendant quatre jours.

450
00:17:14,248 --> 00:17:15,658
Trois jours.

451
00:17:15,694 --> 00:17:18,044
Bien.

452
00:17:20,296 --> 00:17:22,680
Je pensais que tu étais seulement
Je suis arrivé ici sur un coup de tête.

453
00:17:22,715 --> 00:17:25,570
Eh bien, je leur fais toujours savoir
où je suis, même par impulsion.

454
00:17:25,604 --> 00:17:28,527
Tu sais... tu es adorable
quand tu souris.

455
00:17:28,561 --> 00:17:30,610
Est-ce qu'il vous arrive de rire ?
Parfois.

456
00:17:30,644 --> 00:17:31,651
Voyons.

457
00:17:31,687 --> 00:17:32,996
je n'ai rien
pour rire.

458
00:17:33,031 --> 00:17:34,138
Eh bien,
c'est assez facile.

459
00:17:34,172 --> 00:17:35,750
Avez-vous déjà entendu parler de... oui.

460
00:17:35,784 --> 00:17:38,404
Eh bien, très bien alors. Arrête-moi
si vous avez entendu celui-ci. Arrêt.

461
00:17:38,439 --> 00:17:40,689
Tu sais, une bonne journaliste
n'interrompt jamais.

462
00:17:40,723 --> 00:17:42,470
Elle pourrait passer à côté de l'essentiel
sur une interview importante.

463
00:17:42,505 --> 00:17:44,352
Alors j'attendrai jusqu'à
je suis à un entretien important.

464
00:17:44,386 --> 00:17:46,839
Eh bien, vous êtes pratiquement sur un
entretien important en ce moment.

465
00:17:46,873 --> 00:17:48,149
Que fais-tu?

466
00:17:48,183 --> 00:17:49,492
Eh bien, maintenant, peu importe.
Qu'est-ce que ça veut dire ?

467
00:17:49,528 --> 00:17:51,375
je suis la femme
avec les quintuplés.

468
00:17:51,409 --> 00:17:53,828
Il y a Renée,
Clémence, Jacques, Louis,

469
00:17:53,862 --> 00:17:55,877
et, euh
Euh, Mildred.

470
00:17:55,911 --> 00:17:57,489
Euh, interviewe-moi.

471
00:17:57,523 --> 00:17:59,774
Oh, eh bien, laisse-moi voir.
Ma bonne femme,

472
00:17:59,809 --> 00:18:01,959
n'est-ce pas un peu inhabituel
pour cette période de l'année ?

473
00:18:01,993 --> 00:18:05,083
Non, non, seulement dans les mois avec
"r" en eux. Oh, la pauvre.

474
00:18:05,117 --> 00:18:07,402
Oh, ce n'était vraiment rien.
Non, non. Ce n'était rien.

475
00:18:07,436 --> 00:18:09,082
N'importe qui l'aurait fait
la même chose chez moi.

476
00:18:09,116 --> 00:18:11,366
Oh, chérie. Maintenant, écoute, n'est-ce pas
c'est ce qu'il y a de plus chéri.

477
00:18:11,402 --> 00:18:13,853
Ouh !
Et voilà, Milred !

478
00:18:13,888 --> 00:18:15,096
Oh, Mildred !
Oh, je n'ai jamais vu un homme

479
00:18:15,131 --> 00:18:16,674
qui pourrait tenir
un enfant correctement.

480
00:18:16,709 --> 00:18:17,884
Mildred, Mildred !
Laissez-la tranquille.

481
00:18:17,918 --> 00:18:19,295
Elle sortira
quand elle a faim.

482
00:18:19,329 --> 00:18:20,706
Ouais, c'est ce que tu dis.
Ce n'est pas ta pomme.

483
00:18:20,741 --> 00:18:22,050
Oh, ce sera
si je le trouve en premier.

484
00:18:22,084 --> 00:18:23,831
Millie, viens ici.

485
00:18:23,865 --> 00:18:26,115
Voilà, je l'ai eu. La voilà.
Oh, la douce...

486
00:18:26,150 --> 00:18:28,703
tu sais, elle a un joli rouge,
teint rougeâtre.

487
00:18:28,738 --> 00:18:31,257
Tu vois? Tu vois?
Tu es merveilleux quand tu ris.

488
00:18:31,291 --> 00:18:32,500
Je te l'ai dit.

489
00:18:32,535 --> 00:18:34,483
Euh, mademoiselle Norwood, vous en avez beaucoup
d'argent, n'est-ce pas ?

490
00:18:34,517 --> 00:18:36,095
Eh bien, je ne meurs pas de faim.
Mm-hmm.

491
00:18:36,130 --> 00:18:38,749
Je veux dire, tu as un gros revenu
du vôtre ?

492
00:18:38,784 --> 00:18:40,060
Mm.
Mm?

493
00:18:40,095 --> 00:18:41,304
Ouais,
c'est ce que je pensais.

494
00:18:41,338 --> 00:18:43,554
Miss Norwood, je veux un simple
réponse à une question simple.

495
00:18:43,588 --> 00:18:44,764
Veux-tu m'épouser ?
Non.

496
00:18:44,799 --> 00:18:45,772
C'est ce que je pensais,
aussi.

497
00:18:45,807 --> 00:18:47,318
Qu'aurais-tu fait
si je disais oui ?

498
00:18:47,353 --> 00:18:48,594
Eh bien, j'aurais
j'en ai fini avec ça.

499
00:18:48,628 --> 00:18:49,736
je pense
c'est quand même une bonne idée.

500
00:18:49,771 --> 00:18:51,451
Waouh, Milred.
Pourquoi, puis-je demander ?

501
00:18:51,452 --> 00:18:54,306
Eh bien, nous travaillons tous les deux sur
le même papier,

502
00:18:54,341 --> 00:18:55,685
nous rions tous les deux
en même temps,

503
00:18:55,719 --> 00:18:57,499
tu as un travail, j'ai un travail,
tout le monde a un travail,

504
00:18:57,533 --> 00:18:59,010
et tu as toujours
beaucoup d'argent.

505
00:18:59,044 --> 00:19:01,160
Oui, mais vous risquez de perdre votre
travail, et je pourrais perdre mon argent.

506
00:19:01,194 --> 00:19:02,974
Eh bien, alors je pense que tu aurais
le meilleur de l'affaire

507
00:19:03,009 --> 00:19:04,520
parce que je peux obtenir
un autre travail,

508
00:19:04,555 --> 00:19:06,200
mais je ne pense pas que tu le trouverais
si facile d'obtenir une autre fortune.

509
00:19:06,235 --> 00:19:07,343
Oh, je ne sais pas.

510
00:19:07,377 --> 00:19:08,753
Je n'ai jamais vu de blonde
dans une file d'attente pour le pain.

511
00:19:08,788 --> 00:19:10,635
Mère : M. Branch, je pense
c'est horrible de ta part d'être amusant

512
00:19:10,670 --> 00:19:12,820
pendant que je suis dans la cuisine,
esclave pour toi.

513
00:19:12,854 --> 00:19:16,179
Eh bien, je suis toujours prêt à donner
un rappel. Peu importe les rappels.

514
00:19:16,214 --> 00:19:17,960
Tu vois, tu n'en as aucune idée
la jalousie

515
00:19:17,995 --> 00:19:20,010
qui existe
entre artistes aujourd'hui.

516
00:19:20,044 --> 00:19:21,118
Euh...

517
00:19:21,153 --> 00:19:23,101
Hé, il est 13h00...
le milieu de ma journée.

518
00:19:23,135 --> 00:19:24,781
Je suis désolé, mais je dois l'être
retourner au bureau.

519
00:19:24,815 --> 00:19:27,905
Mais, M. Branche, tu as faim. Non,
non, non. Tout cela fait partie d'une journée de travail.

520
00:19:27,940 --> 00:19:30,661
Faim, insomnie.
Mangez quand vous le pouvez.

521
00:19:30,695 --> 00:19:32,576
Et tout ça pour le monde
je le saurai peut-être demain matin

522
00:19:32,611 --> 00:19:34,290
que Joe adore
a été condamné à une amende de 5 $

523
00:19:34,324 --> 00:19:36,003
pour traverser
un feu de circulation.

524
00:19:36,037 --> 00:19:37,817
Oh, tu es trop modeste.

525
00:19:37,853 --> 00:19:40,135
Je ne sais pas ce que nous ferions
sans journaux.

526
00:19:40,170 --> 00:19:42,050
Eh bien, je ne sais pas ce que je ferais. Je fais.

527
00:19:42,084 --> 00:19:44,402
Je m'attendrai à te voir dans mon
bureau demain vers 15h00.

528
00:19:44,437 --> 00:19:46,216
Nous pouvons organiser
les détails ensuite.

529
00:19:46,251 --> 00:19:49,274
Oui, je prépare une nouvelle mission
pour ta fille. Oh, comme c'est merveilleux.

530
00:19:49,308 --> 00:19:50,719
Je ne sais pas quand j'ai eu
une soirée plus délicieuse.

531
00:19:50,753 --> 00:19:52,265
Non, non, moi non plus.

532
00:19:52,299 --> 00:19:57,877
Eh bien, bonne nuit, mademoiselle
Norwood. Monsieur Branche.

533
00:19:57,911 --> 00:20:00,799
Bonne nuit, maman.

534
00:20:02,111 --> 00:20:06,007
Tu sais,
je n'ai jamais eu de mère.

535
00:20:06,042 --> 00:20:07,552
<i>Il n'est jamais
avait une mère ?</i>

536
00:20:07,587 --> 00:20:09,267
Oh, chérie.

537
00:20:26,471 --> 00:20:27,578
Bonne soirée.

538
00:20:27,612 --> 00:20:29,594
Eh bien, ce n'est pas le cas
un endroit moche.

539
00:20:33,392 --> 00:20:35,306
Bonjour, M. Jordanie.

540
00:20:35,340 --> 00:20:37,456
Bonjour Sharon.
Comment vas-tu?

541
00:20:37,458 --> 00:20:39,439
Bien. Bonjour, branche.
Bonjour, M. Jordanie.

542
00:20:39,474 --> 00:20:41,858
je ne savais pas
vous vous connaissiez tous les deux.

543
00:20:41,893 --> 00:20:44,344
Oh, je voulais te parler
à propos de Mlle Norwood.

544
00:20:44,379 --> 00:20:46,226
Elle a très envie d'apprendre
travail de journal.

545
00:20:46,260 --> 00:20:48,577
Je pense que tu n'en auras pas
du mal à lui trouver une place.

546
00:20:48,612 --> 00:20:49,989
Non, non.
En fait,

547
00:20:50,024 --> 00:20:52,039
elle travaille sur le
papier en ce moment. Quoi?

548
00:20:52,073 --> 00:20:54,525
Ça va très bien.
Bien! Splendide!

549
00:20:54,559 --> 00:20:56,641
Ma femme
il a dû le réparer.

550
00:20:56,675 --> 00:20:59,733
Femme incroyable, Mme. Jordanie.
N'oublie jamais. Non, non, j'en suis sûr.

551
00:20:59,767 --> 00:21:02,354
J'espère que ça te plaira, Sharon.
Je suis sûr que vous êtes entre de bonnes mains.

552
00:21:02,388 --> 00:21:04,302
Oh, j'en suis très sûr.
Oui, oui, effectivement.

553
00:21:04,337 --> 00:21:06,217
Eh bien, eh bien,
content de t'avoir vu.

554
00:21:06,251 --> 00:21:08,502
Oui, merci.

555
00:21:08,536 --> 00:21:12,197
Je pensais que M. Jordanie
je t'ai dit de me réembaucher.

556
00:21:12,232 --> 00:21:15,221
Vous avez dit ça. Je ne l'ai pas fait.

557
00:21:15,256 --> 00:21:17,876
Qu'est-ce que tu es
regarder ?

558
00:21:17,911 --> 00:21:19,556
Le plus grand menteur
dans le monde.

559
00:21:19,591 --> 00:21:21,202
Oh, viens, maintenant.

560
00:21:21,237 --> 00:21:22,714
Vous prenez
trop de territoire.

561
00:21:22,750 --> 00:21:24,227
Ils me disent
il y a des menteurs en Europe

562
00:21:24,261 --> 00:21:25,973
qui ont oublié
plus que je ne le saurai jamais.

563
00:21:26,008 --> 00:21:27,317
Pourquoi m'as-tu menti ?

564
00:21:27,353 --> 00:21:29,636
Si tu cherchais
à ce que je regarde,

565
00:21:29,671 --> 00:21:30,980
tu saurais
pourquoi je t'ai menti.

566
00:21:31,014 --> 00:21:32,861
Et si
un cocktail ?

567
00:21:32,896 --> 00:21:35,416
Oh oui.
C'est une excellente idée.

568
00:21:38,138 --> 00:21:41,127
Et cette histoire toi et moi
allais-tu travailler ?

569
00:21:41,163 --> 00:21:42,101
Eh bien, pour commencer,

570
00:21:42,136 --> 00:21:43,614
je pense que tu devrais écrire
quelques bâtons

571
00:21:43,649 --> 00:21:45,092
à propos de l'architecture
à cet endroit.

572
00:21:45,126 --> 00:21:46,402
On commence dehors ?

573
00:21:46,437 --> 00:21:49,661
Non, mais nous avons vu l'extérieur
d'en haut quand nous sommes entrés.

574
00:21:49,695 --> 00:21:52,282
Non, non, non. je veux dire le
de l'autre côté... du côté de la rivière.

575
00:21:52,316 --> 00:21:54,499
Oh, c'est charmant.
Très agréable.

576
00:21:54,535 --> 00:21:57,388
Pouvons-nous aller prendre ça avec nous ? Allons.

577
00:22:03,572 --> 00:22:06,830
Beau. Charmant.

578
00:22:08,142 --> 00:22:11,534
Hmm, de l'eau noire
sous une pleine lune.

579
00:22:11,569 --> 00:22:14,861
Très beau,
mais plutôt banal.

580
00:22:14,895 --> 00:22:16,642
Et très romantique.

581
00:22:21,078 --> 00:22:24,908
Oh, parmi les premiers arrivés
était Mme. Murchison et fête.

582
00:22:24,942 --> 00:22:26,722
Que fais-tu?
Rapport.

583
00:22:26,757 --> 00:22:28,335
Le devez-vous ?
Mm-hmm.

584
00:22:28,369 --> 00:22:31,593
C'est un petit peu pratique
un gadget, n'est-ce pas ? Oui.

585
00:22:31,627 --> 00:22:33,205
Bannière Tommy
me l'a donné

586
00:22:33,241 --> 00:22:35,322
quand il a entendu que j'étais
une "fille qui travaille". Oh.

587
00:22:35,357 --> 00:22:38,950
En tant que votre patron, j'exige que vous
fais plus attention à moi.

588
00:22:38,986 --> 00:22:40,933
Mme Murchison :
Bonjour Sharon.

589
00:22:40,968 --> 00:22:42,345
Bonjour, madame. Murchison.
Comment vas-tu?

590
00:22:42,380 --> 00:22:44,193
Comment vas-tu, chérie ?
Très bien, merci.

591
00:22:44,227 --> 00:22:45,805
Quel endroit charmant.
Oui, n'est-ce pas ?

592
00:22:45,840 --> 00:22:47,418
Est-ce que ta mère est ici ?
Non, elle ne l'est pas.

593
00:22:47,453 --> 00:22:48,629
Souviens-toi de moi.
Je vais.

594
00:22:48,663 --> 00:22:49,871
Dépêche-toi.
Quoi?

595
00:22:49,905 --> 00:22:51,114
Bonjour Sharon.
Comment est la musique ?

596
00:22:51,149 --> 00:22:52,996
Oh, divin.
Salut Harvey.

597
00:22:53,030 --> 00:22:55,617
Gonfler. Tu regardes
assez gonflé toi-même.

598
00:22:55,651 --> 00:22:58,036
Faut-il
vous connaissez tout le monde ?

599
00:22:58,071 --> 00:23:01,665
Eh bien, ça fait partie du travail,
n'est-ce pas ?

600
00:23:01,699 --> 00:23:02,538
Bonjour.

601
00:23:02,574 --> 00:23:05,562
Bonjour, toi.
Salut, Sharon.

602
00:23:05,598 --> 00:23:09,158
Eh bien, madame. Murchison
avait sur une enveloppe de brocart.

603
00:23:09,193 --> 00:23:12,617
M. Murchison
portait un tulle noir.

604
00:23:19,372 --> 00:23:21,153
je vois
la flotte est là.

605
00:23:21,187 --> 00:23:23,169
Oui,
et vous êtes bloqué.

606
00:23:23,203 --> 00:23:25,721
Riez encore, s'il vous plaît.

607
00:23:25,756 --> 00:23:27,402
Tu sais,
ça ne semble pas possible

608
00:23:27,436 --> 00:23:29,552
cette rivière aurait pu
je suis ici depuis des siècles

609
00:23:29,587 --> 00:23:32,240
juste comme arrière-plan pour toi
la nuit du 18 août.

610
00:23:32,275 --> 00:23:34,424
Mais c'est comme ça qu'il semble
avoir travaillé.

611
00:23:34,458 --> 00:23:36,239
Tu dis des choses terriblement gentilles,
M. "b. "

612
00:23:36,273 --> 00:23:38,994
Pas si gentil
comme j'aimerais le dire.

613
00:23:39,028 --> 00:23:40,674
Tu sais,
tout cela n'a aucun sens.

614
00:23:40,709 --> 00:23:42,321
Tu es un pernicieux
influencer.

615
00:23:42,355 --> 00:23:43,866
je dois descendre
travailler.

616
00:23:43,900 --> 00:23:45,411
Waouh.
Où vas-tu?

617
00:23:45,445 --> 00:23:47,965
Tu auras un corps entre les mains
si tu ne m'accueilles pas.

618
00:23:48,000 --> 00:23:49,478
Je suis...
je suis affamé de nourriture.

619
00:23:49,512 --> 00:23:51,695
Je t'avais prévenu.

620
00:23:58,885 --> 00:24:01,101
Pas étonnant que l'amiral Byrd
fait tous ces voyages.

621
00:24:01,137 --> 00:24:02,513
Il n'y a plus d'intimité
en Amérique.

622
00:24:02,547 --> 00:24:04,899
je ne pense pas
je m'en soucie terriblement.

623
00:24:04,933 --> 00:24:06,410
J'en ai bien peur.

624
00:24:06,445 --> 00:24:09,536
Non, je veux dire
à propos de tous ces gens.

625
00:24:09,570 --> 00:24:12,156
Tu es génial.

626
00:24:12,190 --> 00:24:14,643
Allez.

627
00:24:22,876 --> 00:24:26,402
Eh bien, nous y sommes.

628
00:24:26,437 --> 00:24:28,184
Oh,
donc tu ne parleras pas, hein ?

629
00:24:28,219 --> 00:24:29,897
Nous y sommes.
Oui, oui.

630
00:24:29,932 --> 00:24:32,082
Cela a l'air d'être joli
bien établi à présent.

631
00:24:32,116 --> 00:24:34,433
Miss Norwood, voulez-vous me donner
une réponse civile

632
00:24:34,467 --> 00:24:36,381
à une question civile ?
Oui.

633
00:24:36,416 --> 00:24:38,397
Veux-tu m'épouser ?
Non.

634
00:24:38,432 --> 00:24:40,178
Tu veux dire ça ?
Mm-hmm.

635
00:24:40,212 --> 00:24:43,370
Autant que tu voulais dire
c'est hier soir ? Mnh-mnh.

636
00:24:43,404 --> 00:24:46,394
Ça vous dérange si je vous le demande souvent ?
Je serais furieux si tu ne le faisais pas.

637
00:24:46,428 --> 00:24:48,410
Trop tôt maintenant ?
Non.

638
00:24:48,444 --> 00:24:50,997
Très bien.
Voilà.

639
00:24:52,645 --> 00:24:54,995
Beau.

640
00:24:55,030 --> 00:24:56,273
Julia : je ne sais pas
où sont vos places.

641
00:24:56,307 --> 00:24:57,684
Tu auras
pour les trouver vous-même.

642
00:24:57,719 --> 00:24:58,926
Vous saviez, bien sûr,

643
00:24:58,961 --> 00:25:00,842
cette Julia Patterson
j'allais être ici ce soir.

644
00:25:00,877 --> 00:25:03,026
Oui. Mais je l'avais oublié
jusqu'à cette minute même.

645
00:25:03,060 --> 00:25:05,446
Tu avais aussi l'intuition que Tommy
Banster allait être avec eux,

646
00:25:05,480 --> 00:25:07,528
et tu pensais que ça pourrait aider
votre histoire si j'étais là.

647
00:25:07,562 --> 00:25:09,712
Maintenant, je ne t'ai pas dit que j'étais
convaincu qu'il n'y avait pas d'histoire ?

648
00:25:09,747 --> 00:25:12,837
Oui, mais tu me l'as aussi dit là
étaient de plus grands menteurs en Europe.

649
00:25:12,871 --> 00:25:14,584
Eh bien, tu sais, Sharon,
c'est...

650
00:25:14,619 --> 00:25:16,365
c'est difficile pour moi de juger les gens
dans votre foule.

651
00:25:16,401 --> 00:25:18,247
J'aimerais les rencontrer,
mieux les connaître.

652
00:25:18,281 --> 00:25:19,725
j'aimerais croire
que tu as raison.

653
00:25:19,759 --> 00:25:21,774
Tu sais, Julia est comme
une sœur aînée de Tommy.

654
00:25:21,808 --> 00:25:23,790
Tu devrais vraiment te rencontrer
eux. Si seulement je pouvais.

655
00:25:23,824 --> 00:25:25,302
Bonjour Sharon.
Bonjour, branche. S'embêter ?

656
00:25:25,336 --> 00:25:27,453
Non, mais Miss Norwood l'est.

657
00:25:27,487 --> 00:25:29,939
Eh bien, tu vois, Tommy, c'est
la mission dont je t'ai parlé.

658
00:25:29,973 --> 00:25:31,417
je ne suis qu'un esclave
à mon patron.

659
00:25:31,452 --> 00:25:33,433
Et est-ce que tu gardes Tommy
informé quotidiennement

660
00:25:33,468 --> 00:25:34,777
quant à vos missions,
Sharon ?

661
00:25:34,812 --> 00:25:36,053
Pas pour le moment
écrire.

662
00:25:36,089 --> 00:25:37,331
Je ne pense pas que tu aies rencontré
madame. Patterson, succursale.

663
00:25:37,365 --> 00:25:39,145
Julia, voici M. Bifurquer.
Comment allez-vous, madame. Patterson ?

664
00:25:39,180 --> 00:25:42,371
Oh, monsieur. Branch et j'ai en quelque sorte
une connaissance en lecture, n'est-ce pas ?

665
00:25:42,405 --> 00:25:43,782
Ouais, oui, en quelque sorte.

666
00:25:43,817 --> 00:25:44,991
N'est-ce pas
un endroit charmant ?

667
00:25:45,027 --> 00:25:46,402
Je veux dire, être sur la rivière
et tout ce genre de choses ?

668
00:25:46,437 --> 00:25:48,015
Nous étions juste en route
au bar pour un cocktail.

669
00:25:48,051 --> 00:25:49,662
Ne veux-tu pas nous rejoindre ? Oh, bien, je
je pense qu'un cocktail est une excellente idée.

670
00:25:49,696 --> 00:25:51,174
Mais nous venons d'avoir...
oh, allez, Sharon.

671
00:25:51,209 --> 00:25:52,451
Mais qu'en est-il
notre jambon et nos œufs ?

672
00:25:52,485 --> 00:25:55,172
Pourquoi tout le monde
rester là pendant ?

673
00:25:55,206 --> 00:25:57,054
Julia, pourquoi ne sommes-nous pas dans un bar,
boire ?

674
00:25:57,088 --> 00:25:59,171
Eh bien, marcher semble être
le seul moyen d'y entrer.

675
00:25:59,206 --> 00:26:00,783
On peut essayer de courir,
si tu veux.

676
00:26:00,817 --> 00:26:02,799
Oh, Henri,
c'est M. Bifurquer.

677
00:26:02,833 --> 00:26:04,614
C'est mon mari.
M. Patterson ?

678
00:26:04,648 --> 00:26:07,570
Eh bien, M. Patterson,
je suis heureux de te connaître.

679
00:26:07,605 --> 00:26:09,821
Tu ne sauras jamais comment j'ai été
au plaisir de vous rencontrer.

680
00:26:09,855 --> 00:26:11,770
Le plaisir est réciproque,
je vous assure.

681
00:26:11,805 --> 00:26:13,853
Oh, merci. Qu'est-ce que
tu dis que ton nom était ?

682
00:26:13,888 --> 00:26:16,810
Bifurquer. Branche Jacques.
Oh, j'ai entendu parler de toi.

683
00:26:16,844 --> 00:26:19,094
Prenez la commande, voulez-vous s'il vous plaît ?
Et procurez-vous d'autres chaises.

684
00:26:19,129 --> 00:26:21,145
Bonjour Sharon.
Bonjour.

685
00:26:21,180 --> 00:26:23,161
je ne l'ai pas fait
à bientôt.

686
00:26:23,196 --> 00:26:25,378
Oh, ne me dis pas
que Julia et Tommy

687
00:26:25,412 --> 00:26:27,461
se sont obtenus
un chaperon ?

688
00:26:27,496 --> 00:26:28,772
Henri,
ne sois pas stupide.

689
00:26:28,806 --> 00:26:30,217
Chez Henri
état actuel,

690
00:26:30,251 --> 00:26:31,963
il a de la chance de pouvoir voir
ce que quelqu'un fait.

691
00:26:33,107 --> 00:26:34,954
Monsieur Patterson,
je suppose que tu soutiens

692
00:26:34,989 --> 00:26:36,600
ta bonne amie rampe
pour le sénateur de l'État.

693
00:26:36,635 --> 00:26:37,709
Je ne le suis pas !

694
00:26:37,744 --> 00:26:40,431
Vraiment? Qu'est-ce que c'était
ma mère me disait

695
00:26:40,466 --> 00:26:41,708
à propos de vieux amis
être les meilleurs amis du monde ?

696
00:26:41,743 --> 00:26:43,353
Eh bien, ils ne le sont peut-être pas
le meilleur des amis,

697
00:26:43,387 --> 00:26:45,806
mais ils s'en sortent certainement
avec énormément de choses.

698
00:26:45,840 --> 00:26:47,788
Julie :
Henri, assieds-toi.

699
00:26:47,823 --> 00:26:49,906
Henry dit les choses les plus mignonnes
quand il est ivre,

700
00:26:49,940 --> 00:26:52,527
et il est toujours ivre.
Pourquoi ne devrais-je pas être ivre ?

701
00:26:52,561 --> 00:26:55,482
J'ai plus le droit d'être ivre
que quiconque dans le monde.

702
00:26:55,518 --> 00:26:57,465
Vraiment.
J'en ai assez.

703
00:26:57,500 --> 00:27:00,455
Julie. Julie. Si quelqu'un devait
pars, je pense que ça devrait être...

704
00:27:00,490 --> 00:27:03,580
ici ! Ne touchez pas
d'elle, rampe ! Henri.

705
00:27:03,615 --> 00:27:05,362
Je pensais que tu avais dit
il n'y avait pas d'histoire là-bas.

706
00:27:05,396 --> 00:27:07,814
Tout ce que j'avais à faire
c'était lui donner un petit coup de pouce.

707
00:27:07,848 --> 00:27:09,830
N'êtes-vous pas intelligent.

708
00:27:09,865 --> 00:27:10,972
Je pense que nous ferions mieux de rentrer à la maison,
Henri.

709
00:27:11,007 --> 00:27:12,283
Tu n'es pas en état
pour divertir les invités.

710
00:27:12,317 --> 00:27:13,829
Eh bien, mon état
c'est ma propre affaire.

711
00:27:13,863 --> 00:27:15,004
Et comme
pour tous ceux qui partent,

712
00:27:15,039 --> 00:27:17,088
j'ai seulement
une suggestion à faire.

713
00:27:17,122 --> 00:27:19,070
Julia, je pense que ça va
être meilleur pour toutes les personnes concernées

714
00:27:19,105 --> 00:27:20,280
si je devais partir.

715
00:27:20,314 --> 00:27:22,060
Oh, mais toi... s'il te plaît
excusez-moi. Bonne nuit.

716
00:27:22,095 --> 00:27:23,573
Bonne nuit, branche.
Bonne nuit, rampe.

717
00:27:23,607 --> 00:27:25,890
Désolé, tu pars.
Bonne nuit, Sharon.

718
00:27:25,924 --> 00:27:27,267
Je pense que je vais y aller,
aussi, Tommy.

719
00:27:27,303 --> 00:27:28,577
Est-ce que ça te dérange de m'emmener ?

720
00:27:28,613 --> 00:27:29,821
Pourquoi, bien sûr que non.
Tu dois y aller ?

721
00:27:29,856 --> 00:27:33,416
Oui. J'ai une histoire à raconter
écrire au bureau. Oh.

722
00:27:33,450 --> 00:27:34,962
S'il vous plaît, asseyez-vous,
Henri.

723
00:27:34,997 --> 00:27:37,784
Tu m'excuseras,
n'est-ce pas, Julia ?

724
00:27:37,819 --> 00:27:41,346
Bonne nuit.
Bonne nuit.

725
00:27:44,102 --> 00:27:46,924
Est-ce que tu vraiment
tu dois aller au bureau ?

726
00:27:46,958 --> 00:27:48,805
Non, je veux de la nourriture
et de l'air frais...

727
00:27:48,839 --> 00:27:50,451
l'air frais d'abord.
D'accord.

728
00:27:50,486 --> 00:27:51,896
Tu me rencontres
sur la terrasse,

729
00:27:51,932 --> 00:27:54,081
et nous lancerons un club
à la lune.

730
00:27:54,116 --> 00:27:56,836
Cela semble presque parfait
pour moi, tout sauf la lune.

731
00:27:56,870 --> 00:27:58,954
j'obtiendrai
mon chapeau et mon manteau.

732
00:28:03,893 --> 00:28:06,781
Sharon ?
Oui?

733
00:28:06,815 --> 00:28:10,040
Vous avez eu exactement 58 minutes
de cet air frais que tu voulais.

734
00:28:10,074 --> 00:28:11,854
Que diriez-vous de payer un peu
attention à moi ?

735
00:28:11,888 --> 00:28:13,635
Je suis désolé, Tommy.

736
00:28:13,669 --> 00:28:15,113
C'est Sharon
nous connaissons et aimons.

737
00:28:15,148 --> 00:28:16,759
Mon hangar à bateaux
est juste devant.

738
00:28:16,795 --> 00:28:18,239
Et cette nourriture
tu avais envie?

739
00:28:18,273 --> 00:28:21,330
Tu es un ange. Un peu de nourriture. D'accord.

740
00:28:21,364 --> 00:28:24,118
Deuxième hangar à bateaux à gauche,
s'il vous plaît.

741
00:28:40,281 --> 00:28:42,464
Juste une minute.

742
00:28:42,499 --> 00:28:43,976
Oh! Bienvenue au manoir Bannister.

743
00:28:44,011 --> 00:28:46,362
Tommy, c'est charmant.
Tu veux que j'attende ?

744
00:28:46,396 --> 00:28:47,839
Non, je n'aurai pas besoin de toi.
J'y suis.

745
00:28:47,875 --> 00:28:49,923
Hé, attends une minute.
Je suis venu ici pour du jambon et des œufs,

746
00:28:49,957 --> 00:28:51,636
ne pas être bloqué
sur une île déserte.

747
00:28:51,671 --> 00:28:54,122
N'ayez crainte, madame. Nous sommes
préparé à toute urgence.

748
00:28:54,156 --> 00:28:57,550
Mon hangar à bateaux, mon gymnase,
ma salle de jeux et mon garage.

749
00:28:57,584 --> 00:28:59,733
Oh, Tommy, c'est
délicieux. Aimez-vous?

750
00:28:59,768 --> 00:29:02,557
Un bateau à votre porte,
une voiture à l'arrière.

751
00:29:02,591 --> 00:29:05,076
Où gardez-vous votre avion,
dans la cuisine ?

752
00:29:15,426 --> 00:29:17,777
Oh, Tommy,
gentil, gentil, gentil.

753
00:29:17,812 --> 00:29:21,271
Faites comme chez vous,
Sharon.

754
00:29:21,306 --> 00:29:23,926
Et maintenant
pour la nourriture de la rampe.

755
00:29:28,193 --> 00:29:31,922
Hmm!
Belle vue.

756
00:29:31,956 --> 00:29:34,240
Lune sur l'eau.

757
00:29:34,274 --> 00:29:38,104
N'en as-tu pas
partir ?

758
00:29:38,138 --> 00:29:41,800
Oh, comme c'est mortifiant.

759
00:29:43,951 --> 00:29:46,874
Tu ne veux pas dire ça...

760
00:29:46,908 --> 00:29:48,017
oui.

761
00:29:48,051 --> 00:29:50,637
Aah, il n'y a rien
une fille sur qui peut compter ?

762
00:29:50,671 --> 00:29:52,854
je peux me contenter de
jambon et œufs sans jambon.

763
00:29:52,889 --> 00:29:55,273
Je pourrais même me contenter de
jambon et œufs sans œufs.

764
00:29:55,308 --> 00:29:58,097
Mais du jambon et des œufs
sans jambon ni œufs ? Ohh!

765
00:29:58,131 --> 00:29:59,204
Quel cad je suis.

766
00:29:59,240 --> 00:30:01,288
Ah ! Une fois, j'ai vu un homme
sortir les œufs d'un chapeau.

767
00:30:01,322 --> 00:30:03,170
Ce n'est pas ce genre de chapeau,
et je ne suis pas ce genre d'homme.

768
00:30:03,204 --> 00:30:04,312
je suppose
c'est l'endroit

769
00:30:04,347 --> 00:30:05,790
où je devrais avec tact
changer de sujet.

770
00:30:05,824 --> 00:30:07,370
Sois béni. Mm-hmm. Eh bien, voyons.

771
00:30:07,404 --> 00:30:09,016
Oh oui. N'est-ce pas l'équipage
tu as caressé une fois ?

772
00:30:09,050 --> 00:30:10,797
Oui, c'est le gang.
Je parie que tu ne l'as jamais su

773
00:30:10,831 --> 00:30:12,780
tu m'as gardé éveillé jusqu'à 23h30
une nuit à Genève

774
00:30:12,814 --> 00:30:15,231
j'attends de voir ce que ça donne
l'équipage ferait l'affaire. Vraiment? Genève?

775
00:30:15,266 --> 00:30:17,080
Oui. C'était l'année
cette mère a décidé

776
00:30:17,114 --> 00:30:18,692
c'est mon accent français
c'était trop allemand

777
00:30:18,726 --> 00:30:20,305
et mon allemand
l'accent était trop français,

778
00:30:20,339 --> 00:30:21,682
alors elle m'a envoyé
en Suisse.

779
00:30:21,717 --> 00:30:23,127
Si j'avais su ça,

780
00:30:23,161 --> 00:30:25,378
je les aurais fait commencer
course à 10h00 du matin.

781
00:30:25,413 --> 00:30:29,343
Souviens-toi, je voulais t'emmener
au bal de fin d'année cette année-là. Mm-hmm.

782
00:30:29,377 --> 00:30:31,461
Nous avons vraiment
je ne me suis pas vu

783
00:30:31,495 --> 00:30:32,703
depuis que nous sommes enfants,
avons-nous ?

784
00:30:32,737 --> 00:30:34,316
Eh bien,
ce n'est pas ma faute.

785
00:30:34,351 --> 00:30:36,567
Tu étais à Bryn Mawr,
en Europe,

786
00:30:36,601 --> 00:30:39,121
service social,
puis le travail dans la presse.

787
00:30:39,155 --> 00:30:42,548
Pourquoi dois-tu travailler
dans un journal, Sharon ?

788
00:30:42,582 --> 00:30:45,269
Je n'ai pas à le faire.

789
00:30:45,305 --> 00:30:47,218
Je démissionne.

790
00:30:47,253 --> 00:30:49,537
Oh!

791
00:30:57,367 --> 00:30:59,414
Je vais, euh...
je vais descendre

792
00:30:59,449 --> 00:31:00,994
et prends du bois
et allumez un feu.

793
00:31:01,028 --> 00:31:02,640
Bois? Pourquoi diable ?
Je n'ai pas froid.

794
00:31:02,674 --> 00:31:04,858
Oh, mais c'est peut-être le cas.
C'est très trompeur ici.

795
00:31:04,892 --> 00:31:06,705
Oh, je vais juste
allume ça.

796
00:31:06,741 --> 00:31:09,998
Ancienne coutume américaine...
musique avec vos repas. Repas?

797
00:31:10,033 --> 00:31:12,283
Eh bien, les repas s'il y en avait
n'importe quoi à manger dans la maison.

798
00:31:12,317 --> 00:31:14,198
Je ne serai pas une minute.

799
00:31:21,827 --> 00:31:24,480
Julia... Julia,
qu'est-ce que tu fais ici ?

800
00:31:24,515 --> 00:31:25,824
Je veux te parler.

801
00:31:25,859 --> 00:31:26,798
Demain.

802
00:31:26,833 --> 00:31:29,990
Non, pas demain.
Ce soir. Maintenant.

803
00:31:30,026 --> 00:31:31,334
Vous avez Sharon Norwood
à l'étage,

804
00:31:31,369 --> 00:31:33,082
et je vais lui dire
exactement comment les choses se présentent.

805
00:31:33,116 --> 00:31:34,324
J'en ai assez
de cela.

806
00:31:34,359 --> 00:31:35,803
Sharon n'est pas là-haut.
Il n'y a personne là-haut.

807
00:31:35,837 --> 00:31:37,081
Ha! Vous mentez.
Laissez-moi passer.

808
00:31:37,115 --> 00:31:38,289
Julie,
tu es fou.

809
00:31:38,323 --> 00:31:39,432
Eh bien, si je le suis,
c'est ta faute.

810
00:31:39,466 --> 00:31:40,607
Tu ne peux pas
s'en sortir avec ça.

811
00:31:40,641 --> 00:31:41,850
je vais lui dire
tout sur nous.

812
00:31:41,885 --> 00:31:42,993
Julie,
vas-tu te taire ?!

813
00:31:43,027 --> 00:31:44,235
Julia, tu ne peux pas monter là-haut,
je te le dis !

814
00:31:44,271 --> 00:31:45,412
D'accord.
Vous avez terminé.

815
00:31:45,447 --> 00:31:46,723
Tu as mon argent,
et tu as fini.

816
00:31:46,757 --> 00:31:48,537
Mais tu ne feras pas la même chose
chose pour Sharon Norwood.

817
00:31:48,571 --> 00:31:49,646
Si tu ne te tais pas,
je vais te faire taire !

818
00:31:49,680 --> 00:31:51,024
Oh non, tu ne le feras pas.
Je vais. Je jure que je le ferai !

819
00:31:51,058 --> 00:31:52,602
Si c'est la dernière chose à faire
terre... tu te tairas ?!

820
00:31:52,638 --> 00:31:53,711
Je monte à l'étage.
Garder le silence!

821
00:31:53,745 --> 00:31:56,600
Tommy !

822
00:31:59,021 --> 00:32:00,902
Julie.

823
00:32:00,936 --> 00:32:03,422
Julie !

824
00:32:46,195 --> 00:32:49,017
Bonjour, M. Bifurquer?

825
00:32:49,051 --> 00:32:50,192
Oui.

826
00:32:50,227 --> 00:32:51,805
Oh, je sais que tu ne l'as pas
cette histoire encore.

827
00:32:51,840 --> 00:32:54,763
<i>Mais en supposant
tu l'écris.</i>

828
00:32:54,797 --> 00:32:58,155
Vous savez tout
le club riverain et qui est là.

829
00:32:58,189 --> 00:32:59,970
Tu ne peux pas arrêter comme ça.
Ce n'est pas éthique.

830
00:33:00,004 --> 00:33:03,161
Ah oui, c'est...
votre genre d'éthique.

831
00:33:03,195 --> 00:33:05,915
Quelle différence ça fait
où je suis ?

832
00:33:05,950 --> 00:33:08,738
Je passe un très bon moment,
si tu veux savoir. Écouter.

833
00:33:13,107 --> 00:33:15,996
Maintenant, tu me crois ?

834
00:33:16,030 --> 00:33:19,121
Hé, écoute, bébé,

835
00:33:19,156 --> 00:33:21,070
je connais un disque phonographique
quand j'en entends un.

836
00:33:21,105 --> 00:33:23,623
Ouais, maintenant, tu vas embrasser ton
maman, bonne nuit et va te coucher.

837
00:33:23,658 --> 00:33:24,833
Et d'ailleurs,

838
00:33:24,867 --> 00:33:27,017
tu ferais mieux de le dire à ta femme de chambre
pour dépoussiérer ce disque.

839
00:33:27,051 --> 00:33:28,328
C'est un peu usé.

840
00:33:28,362 --> 00:33:30,344
Et certaines personnes aussi.

841
00:33:31,991 --> 00:33:33,535
C'est pour toi,
M. Bifurquer.

842
00:33:33,570 --> 00:33:35,383
Pensez-vous
il a compris mon indice ?

843
00:33:35,418 --> 00:33:37,400
Vous avez un don positif
pour des insinuations.

844
00:33:37,434 --> 00:33:40,861
Oh, où trouves-tu
ces horribles antiquités ?

845
00:33:40,895 --> 00:33:42,709
Toujours rabaissant.

846
00:33:42,743 --> 00:33:44,320
Si tu n'avais pas faim,
tu ne critiquerais pas.

847
00:33:44,354 --> 00:33:46,974
Alors je vais te sortir
et je te donnerai à manger.

848
00:33:47,009 --> 00:33:47,915
Quoi?!

849
00:33:47,950 --> 00:33:49,125
Eh bien, tu as crié
pour ça.

850
00:33:49,160 --> 00:33:50,301
Eh bien, tout va bien
avec moi,

851
00:33:50,335 --> 00:33:52,014
seulement d'abord tu récupères le bois,
alors vous n'avez pas de nourriture.

852
00:33:52,049 --> 00:33:54,870
Peu importe. Marcher,
ne courez pas, vers la sortie la plus proche.

853
00:33:54,905 --> 00:33:57,122
Je vais y aller en premier.

854
00:33:57,156 --> 00:33:58,734
Ouf! Je ne peux pas voir.

855
00:33:58,769 --> 00:34:00,953
Pas grave. Suis-moi.
Je ne peux pas me tromper.

856
00:34:04,011 --> 00:34:08,377
Prudent. SURVEILLEZ VOTRE PAS. Ouf !

857
00:34:08,412 --> 00:34:11,099
Accroche-toi à moi
et je te guiderai.

858
00:34:11,133 --> 00:34:13,653
Attention,
il y a une marche là.

859
00:34:13,688 --> 00:34:16,744
Glissez-vous et démarrez le moteur,
tu veux ?

860
00:34:16,779 --> 00:34:19,398
Je vais ouvrir la porte.

861
00:34:28,471 --> 00:34:30,318
Eh bien, c'est parti.

862
00:34:30,352 --> 00:34:33,241
Nord ou sud ?
Nourriture!

863
00:34:37,879 --> 00:34:40,330
Cela ressemble à un de ceux-là
endroits où vous obtenez de la ptomaïne.

864
00:34:40,366 --> 00:34:43,489
Je m'en fiche aussi longtemps
car nous obtenons des œufs avec.

865
00:34:44,867 --> 00:34:47,521
<i>O'Connor : police de New York.
Chut ! Chut !</i>

866
00:34:47,556 --> 00:34:49,973
<i>Appel à toutes les voitures,
appeler toutes les voitures.</i>

867
00:34:50,009 --> 00:34:52,392
<i>Couvrir toutes les autoroutes
menant à l'entrée et à la sortie</i>

868
00:34:52,427 --> 00:34:53,871
<i>du district métropolitain.</i>

869
00:34:53,906 --> 00:34:58,374
<i>Soyez à l'affût d'un objet volé
voiture... un coupé Chevrolet.</i>

870
00:34:58,408 --> 00:34:59,617
Je ne sais pas pourquoi je suis
en regardant cette chose.

871
00:34:59,653 --> 00:35:00,861
Chut ! Chut ! Chut ! S'il vous plaît,
s'il vous plaît. Tout ce que je veux, c'est...

872
00:35:00,895 --> 00:35:04,959
<i>47328, 47328.
Couvrez toutes les autoroutes.</i>

873
00:35:04,994 --> 00:35:07,076
Hé, on ne peut pas avoir un peu de musique ? Ouais!

874
00:35:07,111 --> 00:35:09,091
Musique? Qui veut
écouter de la musique ?

875
00:35:09,126 --> 00:35:11,275
C'est peut-être un bon meurtre
n'importe quelle seconde.

876
00:35:11,310 --> 00:35:13,897
<i>Appeler la voiture 47, la voiture 47.
Écoutez, s'il vous plaît.</i>

877
00:35:13,931 --> 00:35:17,995
<i>1001 rue Spruce,
appartement 407.</i>

878
00:35:18,029 --> 00:35:21,456
<i>Un homme bat sa femme.
C'est tout. O'Connor.</i>

879
00:35:21,491 --> 00:35:23,640
Cela aurait pu être
quelque chose de sérieux.

880
00:35:23,676 --> 00:35:25,656
Maintenant, veux-tu s'il te plaît fermer ça
partir et nous donner de la musique ?

881
00:35:25,692 --> 00:35:28,109
Si je l'éteins,
comment saurai-je ce qui s'est passé ?

882
00:35:28,144 --> 00:35:29,688
Ce sera dans le journal
le matin.

883
00:35:29,724 --> 00:35:31,100
Tu ne sais pas lire ?
Non.

884
00:35:31,134 --> 00:35:32,577
Tu ne veux pas plaire
vos clients ?

885
00:35:32,613 --> 00:35:34,593
Non!

886
00:35:34,629 --> 00:35:36,778
C'est bon.
J'allume la musique.

887
00:35:36,812 --> 00:35:39,634
Je m'en fiche de
musique. Je veux du jambon et des œufs.

888
00:35:39,669 --> 00:35:42,355
<i>Ah, c'est mieux.</i>

889
00:35:42,390 --> 00:35:45,312
Vous le pensez ?
Je ne pense pas!

890
00:35:46,624 --> 00:35:48,941
S'il vous plaît, puis-je avoir
du jambon et des œufs ?!

891
00:35:48,976 --> 00:35:51,796
Ce que tu veux,
mademoiselle, s'il vous plaît ?

892
00:35:51,830 --> 00:35:53,645
Jambon et oeufs.
Que veux-tu?!

893
00:35:53,679 --> 00:35:55,190
je pense que j'aurai
une tasse de café.

894
00:35:55,225 --> 00:35:57,643
Un jambon et des œufs,
une tasse de café pour lui.

895
00:35:57,677 --> 00:36:00,163
Excusez mon mari.

896
00:36:00,197 --> 00:36:02,783
Il veut écouter la radio
chaque jour... meurtre, meurtre.

897
00:36:02,818 --> 00:36:04,967
Un jour, je le tuerai.

898
00:36:05,002 --> 00:36:07,991
Un jour, tu le découvriras
qui est le patron d'ici...

899
00:36:08,026 --> 00:36:08,898
moi ou toi.

900
00:36:08,933 --> 00:36:12,091
Oh ouais?

901
00:36:24,288 --> 00:36:26,774
Je n'ai jamais vu de jambon et d'œufs
disparaître si vite.

902
00:36:26,808 --> 00:36:29,528
Oh, je n'ai plus d'entraînement.
Deux minutes chrono, c'est mon record.

903
00:36:29,564 --> 00:36:31,344
<i>Homme : quand tu entends
le son du gong,</i>

904
00:36:31,378 --> 00:36:36,719
<i>il sera exactement 56 heures et
13h00 une demi-minute.</i>

905
00:36:36,753 --> 00:36:38,533
Ce que je veux savoir
ça pour ?

906
00:36:38,568 --> 00:36:41,793
<i>J'ai une horloge.</i>

907
00:36:41,827 --> 00:36:43,976
J'espère que le jambon et les œufs
sont meilleurs que le café.

908
00:36:44,011 --> 00:36:45,522
Quel est le problème
avec le café ?

909
00:36:45,557 --> 00:36:47,672
Eh bien, c'est...
ma femme, elle a réussi.

910
00:36:47,708 --> 00:36:49,286
Oh, elle l'a fait, hein ?
Ça ne te plaît pas ?

911
00:36:49,320 --> 00:36:50,629
Non. Vous n'aimez pas ma femme ?!

912
00:36:50,664 --> 00:36:52,310
je n'ai rien dit
à propos de ta femme.

913
00:36:54,595 --> 00:36:55,602
Allons-y, hein ?
75 centimes !

914
00:36:55,637 --> 00:36:57,147
Très bien, très bien.
Voici.

915
00:36:57,182 --> 00:36:58,492
Gardez la monnaie,
grec.

916
00:37:03,196 --> 00:37:07,261
<i>O'Connor :
Au numéro 62 avenue "a. "</i>

917
00:37:07,296 --> 00:37:10,454
<i>Dépêchez-vous. C'est tout. O'Connor.</i>

918
00:37:19,962 --> 00:37:21,910
Bonjour, bonjour.
J'aimerais voir Mlle Norwood.

919
00:37:21,945 --> 00:37:23,052
Dis-lui
c'est M. Bifurquer.

920
00:37:23,087 --> 00:37:24,968
Je ne pouvais pas, monsieur,
pas pour personne.

921
00:37:25,002 --> 00:37:26,244
Il est 7h30.

922
00:37:26,279 --> 00:37:28,429
Oui, oui, oui, je connais l'heure.
Dis-lui que je suis là.

923
00:37:28,463 --> 00:37:31,285
Mais ce n'est pas possible, monsieur.
Bien.

924
00:37:31,319 --> 00:37:33,502
Je suis désolé,
mademoiselle Sharon.

925
00:37:33,536 --> 00:37:34,845
C'est d'accord.
Ce sera tout.

926
00:37:34,880 --> 00:37:37,333
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

927
00:37:37,367 --> 00:37:39,349
Eh bien, je pensais
vous voudrez peut-être savoir.

928
00:37:39,383 --> 00:37:40,928
Mme Patterson
a été retrouvé assassiné

929
00:37:40,963 --> 00:37:42,171
chez elle ce matin.

930
00:37:42,205 --> 00:37:44,724
Je ne te crois pas.
C'est vrai.

931
00:37:44,759 --> 00:37:47,681
Nous venons d'en avoir un flash
au bureau il y a une demi-heure.

932
00:37:47,716 --> 00:37:49,194
C'est pourquoi je me suis dépêché
juste ici.

933
00:37:49,228 --> 00:37:50,268
Bonjour.
Bonjour.

934
00:37:50,303 --> 00:37:51,848
Quoi qu'il en soit dans le monde
est-ce le problème ?

935
00:37:51,883 --> 00:37:54,099
Eh bien, j'ai essayé de rompre
la nouvelle à votre fille.

936
00:37:54,133 --> 00:37:56,048
Mme Henry King Patterson
a été assassiné.

937
00:37:56,083 --> 00:37:57,323
Assassiné ? Oh!

938
00:37:57,359 --> 00:37:59,004
Maintenant, s'ils jouent ce truc
du point de vue de la rampe,

939
00:37:59,038 --> 00:38:00,851
tu vas obtenir ton nom
dans le journal.

940
00:38:00,886 --> 00:38:03,103
Vous ne voudriez pas que votre nom soit inscrit
le journal, veux-tu, maman ?

941
00:38:03,137 --> 00:38:04,446
Ah certainement pas !

942
00:38:04,481 --> 00:38:05,790
Ils tiennent
une enquête

943
00:38:05,826 --> 00:38:07,303
dans la maison des Patterson
ce matin,

944
00:38:07,337 --> 00:38:09,184
mais ils ne laissent personne
des papiers là-dessus.

945
00:38:09,219 --> 00:38:10,461
Eh bien, que puis-je faire ?

946
00:38:10,496 --> 00:38:12,881
Vous pouvez m'y faire entrer.
Vous êtes un ami de la famille.

947
00:38:12,916 --> 00:38:14,964
Une fois que j'y suis, je suis presque sûr
que je peux appeler la police

948
00:38:14,998 --> 00:38:17,248
pour pédaler doucement sous certains angles
de l'enquête.

949
00:38:17,283 --> 00:38:19,466
Eh bien, je pourrai peut-être
même pour les avoir

950
00:38:19,501 --> 00:38:21,080
laisser de côté
certains noms de personnes

951
00:38:21,114 --> 00:38:22,524
qui peut être
innocemment impliqué.

952
00:38:22,559 --> 00:38:24,674
C'est si je peux y arriver
dans le temps. C'est à vous de décider.

953
00:38:24,709 --> 00:38:28,168
Je t'emmène.
Est-ce que Tommy Bannister est au courant ?

954
00:38:28,203 --> 00:38:30,857
Probablement.
Qui... qui l'a assassinée ?

955
00:38:30,891 --> 00:38:32,100
Nous ne le savons pas encore.
Au revoir.

956
00:38:32,134 --> 00:38:33,275
Mère,
appelle le garage

957
00:38:33,311 --> 00:38:34,788
et j'ai mon roadster
envoyé, d'accord ?

958
00:38:34,823 --> 00:38:36,938
Sharon, fais attention,
chérie, et...

959
00:38:36,973 --> 00:38:38,248
et fais-moi savoir
dès que tu sais

960
00:38:38,283 --> 00:38:39,491
qui l'a assassinée,
M. Bifurquer.

961
00:38:39,525 --> 00:38:42,851
Très bien, maman.

962
00:38:42,885 --> 00:38:45,606
Attends une minute.
Vous ne pouvez pas entrer ici.

963
00:38:45,641 --> 00:38:47,656
Bonjour, Mlle Norwood.
Oh, bonjour, Joe.

964
00:38:47,691 --> 00:38:49,840
vieil ami
de celui de la famille.

965
00:38:49,874 --> 00:38:52,159
Oh. D'accord,
allez-y.

966
00:38:56,225 --> 00:38:58,542
Très bien,
revenez, tout le monde.

967
00:38:58,577 --> 00:39:00,827
Très bien, reviens,
dame.

968
00:39:07,078 --> 00:39:08,925
Où est le corps ?
Qui es-tu?

969
00:39:08,959 --> 00:39:11,982
Assistant du coroner.
D'accord.

970
00:39:13,327 --> 00:39:15,208
Assistant du coroner.
Où est le corps ?

971
00:39:15,242 --> 00:39:18,333
D'accord, à l'étage. Femme : M. Patterson
a appelé Mme. Patterson est un nom horrible.

972
00:39:18,367 --> 00:39:21,322
Qu'est-ce que c'était ?
Eh bien, c'était horrible.

973
00:39:21,357 --> 00:39:23,204
je vais devoir l'écrire
pour toi. Pas grave.

974
00:39:23,239 --> 00:39:24,817
Alors que s'est-il passé ?

975
00:39:24,851 --> 00:39:27,606
Puis Mme. Patterson
a essayé de frapper m. Patterson,

976
00:39:27,640 --> 00:39:30,630
mais il lui a attrapé le bras, et... et quoi ?

977
00:39:30,664 --> 00:39:32,813
Puis M. Patterson
la frappa au visage.

978
00:39:32,848 --> 00:39:34,796
C'était tout
très embarrassant.

979
00:39:34,830 --> 00:39:36,678
Est-ce qu'il l'a frappée
très dur ?

980
00:39:36,712 --> 00:39:39,500
Oh oui.
À quel point ?

981
00:39:41,718 --> 00:39:43,061
Ce sera tout.

982
00:39:43,096 --> 00:39:46,321
Attends jusqu'à ce que nous ayons besoin de toi. Oui Monsieur.

983
00:39:46,355 --> 00:39:49,345
C'est une bonne chose
il ne lui a pas donné de coups de pied.

984
00:39:49,379 --> 00:39:50,890
Tu prends soin
de lui.

985
00:39:56,604 --> 00:39:59,156
Juste là.
Merci.

986
00:40:00,332 --> 00:40:01,609
Qui est cet homme ?
Je l'ai déjà vu.

987
00:40:01,644 --> 00:40:02,919
Tu ne te souviens pas ?

988
00:40:02,954 --> 00:40:04,968
C'est le maître d'hôtel de
le club avec vue sur la rivière. Oh oui.

989
00:40:05,002 --> 00:40:07,454
Dis, le...
le sténographe de la police

990
00:40:07,488 --> 00:40:08,597
prendre beaucoup de notes
là-dedans.

991
00:40:08,631 --> 00:40:09,907
N'as-tu pas peur
les informations

992
00:40:09,942 --> 00:40:11,251
pourrait entrer dans
les papiers ?

993
00:40:11,286 --> 00:40:13,604
Eh bien, je dois l'admettre
c'est allé assez loin.

994
00:40:13,638 --> 00:40:16,090
Eh bien, n'est-ce pas l'objet dans
notre présence ici, pour l'étouffer ?

995
00:40:16,124 --> 00:40:18,575
Oui, mais euh...
oh, je vois.

996
00:40:18,611 --> 00:40:21,096
C'était juste une excuse de ta part
pour entrer ici.

997
00:40:21,131 --> 00:40:22,473
Tu n'as jamais
avait une intention

998
00:40:22,508 --> 00:40:24,052
de tenir parole
du tout, n'est-ce pas ?

999
00:40:24,088 --> 00:40:25,060
Eh bien, je pensais juste...

1000
00:40:25,095 --> 00:40:27,716
tu utilises juste les gens
pour parvenir à votre propre fin.

1001
00:40:27,750 --> 00:40:30,067
Est-ce qu'il vous est déjà venu à l'esprit que
l'honnêteté existe-t-elle ?

1002
00:40:30,102 --> 00:40:32,117
Tu sais, je suis désolé
tu le prends comme ça,

1003
00:40:32,152 --> 00:40:34,535
parce qu'après tout, tu sais,
j'ai un travail à faire.

1004
00:40:34,570 --> 00:40:36,417
je ne peux pas voir
tout préjudice particulier dans...

1005
00:40:36,452 --> 00:40:39,172
non, tu ne vois rien de particulier
nuire dans tout ce que vous faites.

1006
00:40:39,208 --> 00:40:42,668
J'ai bien peur que nous ne l'ayons pas fait
les mêmes idées sur n'importe quoi.

1007
00:40:55,502 --> 00:40:57,652
Fred : A quelle heure es-tu parti
le club Riverview ?

1008
00:40:57,686 --> 00:40:59,735
M. Patterson : Je pense
il était environ 11 heures.

1009
00:40:59,771 --> 00:41:00,676
L- je ne m'en souviens pas.

1010
00:41:00,710 --> 00:41:02,423
Tu ne t'en souviens pas, hein ? Non.

1011
00:41:02,457 --> 00:41:04,238
Bonjour, branche.
Comment es-tu entré ici ?

1012
00:41:04,273 --> 00:41:06,859
Influence, Fred.

1013
00:41:06,893 --> 00:41:08,875
Vous vous sentez mieux maintenant ?
Oui, merci.

1014
00:41:08,909 --> 00:41:11,025
Cigarette?

1015
00:41:11,059 --> 00:41:12,604
Pourquoi
tu la tues ?

1016
00:41:12,638 --> 00:41:14,284
je n'ai pas dit
je l'ai tuée !

1017
00:41:14,319 --> 00:41:15,628
J'ai dit
je ne m'en souvenais pas.

1018
00:41:15,663 --> 00:41:17,644
Tu admets que tu étais
ivre quand tu es rentré à la maison. Oui.

1019
00:41:17,679 --> 00:41:21,341
Tu devais être jolie
mal quand tu la frappes. Oui.

1020
00:41:22,685 --> 00:41:26,884
Te souviens-tu de tout ce que tu
tu l'as fait quand tu étais ivre ? Non.

1021
00:41:26,918 --> 00:41:30,814
Maintenant, M. Patterson, pourquoi ne pas
tu nous dis tout ce que tu sais vraiment ?

1022
00:41:30,815 --> 00:41:32,696
Cela vous évitera bien des ennuis.
Hé, tu ne peux pas entrer là-dedans.

1023
00:41:32,731 --> 00:41:34,578
Pourquoi pas? Le corps... personne n'est autorisé à entrer.

1024
00:41:34,612 --> 00:41:36,191
Je peux entendre quelqu'un
là-dedans maintenant.

1025
00:41:36,225 --> 00:41:37,636
Oh, c'est celui du coroner
assistante.

1026
00:41:37,670 --> 00:41:39,483
Oh, oh, d'accord, je ne pense pas
d'intervenir.

1027
00:41:39,517 --> 00:41:44,523
Dis au patron que j'ai
toutes les photos. D'accord.

1028
00:41:48,321 --> 00:41:50,604
Homme : Maintenant, M. Patterson,
selon votre déclaration,

1029
00:41:50,639 --> 00:41:52,049
tu es rentré de la vue sur la rivière
club hier soir à 23h00,

1030
00:41:52,083 --> 00:41:53,629
eu une dispute
avec ta femme en bas,

1031
00:41:53,663 --> 00:41:55,510
et je l'ai giflée,
est-ce vrai ?

1032
00:41:55,545 --> 00:41:57,695
Merci.

1033
00:41:57,729 --> 00:41:58,770
Hé!

1034
00:41:58,805 --> 00:42:00,416
Eh bien, coroner,
que fait-on du corps ?

1035
00:42:00,450 --> 00:42:02,298
Euh, mets-le
dans la baignoire.

1036
00:42:03,643 --> 00:42:04,784
Hé!

1037
00:42:04,819 --> 00:42:07,741
Ixnay akincray.

1038
00:42:07,776 --> 00:42:09,588
Fred : Qui a laissé entrer ce type,
et pour quoi faire ?

1039
00:42:09,622 --> 00:42:12,444
J'aimerais voir quelqu'un
comme ça, passe par moi.

1040
00:42:12,479 --> 00:42:14,292
Ouais, ouais, moi aussi.
Ouais.

1041
00:42:14,327 --> 00:42:17,182
Alors, c'est Mme.
La chambre de Patterson, hein ? Ouais.

1042
00:42:17,216 --> 00:42:19,131
Hé, tu ne peux pas
vas-y !

1043
00:42:19,165 --> 00:42:20,441
Quel est le problème
avec toi ?

1044
00:42:20,476 --> 00:42:21,987
Allez, maintenant.
Tu dois sortir.

1045
00:42:22,021 --> 00:42:24,338
Oh! Bien.

1046
00:42:24,373 --> 00:42:26,656
Il ne semble pas qu'il y en ait eu
c'est vraiment une bagarre, n'est-ce pas ?

1047
00:42:26,691 --> 00:42:28,067
Ne touche à rien
là maintenant.

1048
00:42:28,103 --> 00:42:29,614
Très bien, très bien.

1049
00:42:29,648 --> 00:42:31,192
S'éloigner
depuis cette fenêtre.

1050
00:42:31,227 --> 00:42:32,772
Oh, je ne le suis pas
ça fait du mal.

1051
00:42:32,807 --> 00:42:33,881
Éloigne-toi de ça
tout de même.

1052
00:42:33,916 --> 00:42:35,191
Tu pourrais gommer
les empreintes digitales.

1053
00:42:35,226 --> 00:42:37,846
Très bien, très bien.
Rien n'a été touché, hein ?

1054
00:42:37,881 --> 00:42:40,232
Non, c'est la position
ils ont trouvé le corps.

1055
00:42:40,266 --> 00:42:42,012
Tué à 11h20.
Comment savez-vous?

1056
00:42:42,046 --> 00:42:44,028
Eh bien, la montre-bracelet
arrêté à 11h20,

1057
00:42:44,062 --> 00:42:46,077
et le coroner a dit qu'elle le ferait
je suis mort depuis sept ou huit heures

1058
00:42:46,113 --> 00:42:47,219
quand ils l'ont trouvée.

1059
00:42:47,255 --> 00:42:48,531
Oh, le coroner, hein ?

1060
00:42:48,565 --> 00:42:50,748
J'ai dû sonner cette montre
sur quelque chose là-bas.

1061
00:42:50,783 --> 00:42:52,226
Regardez,
le cristal est tout cassé.

1062
00:42:52,260 --> 00:42:53,604
La table de nuit,
je suppose.

1063
00:42:53,638 --> 00:42:55,383
Elle a dû le frapper
assez dur.

1064
00:42:55,418 --> 00:42:57,265
Je me demande ce qui aurait pu être le sien
raison pour la tuer.

1065
00:42:57,300 --> 00:42:58,710
Eh bien,
ils étaient mariés.

1066
00:42:58,745 --> 00:43:01,332
Eh bien, c'est une raison
assez souvent, n'est-ce pas ?

1067
00:43:02,576 --> 00:43:05,834
Allez, allez, hé, hé.
Tu dois sortir d'ici.

1068
00:43:05,868 --> 00:43:07,278
Sortir. Dehors.
D'accord.

1069
00:43:07,313 --> 00:43:08,556
Tout va bien.
Ne t'inquiète pas.

1070
00:43:08,590 --> 00:43:09,664
Tout...
je ne sais pas

1071
00:43:09,699 --> 00:43:11,008
comment es-tu arrivé ici
en premier lieu, mais dehors.

1072
00:43:11,043 --> 00:43:12,318
Très bien, maintenant.
Ne vous inquiétez pas.

1073
00:43:12,352 --> 00:43:13,427
Oui, et la première chose
tu sais,

1074
00:43:13,462 --> 00:43:14,738
ils me récupéreraient
à nouveau en uniforme.

1075
00:43:14,772 --> 00:43:16,048
Très bien, très bien.
Continuez votre route.

1076
00:43:16,083 --> 00:43:17,829
Au revoir. Au revoir.
Poursuivre. Poursuivre.

1077
00:43:26,163 --> 00:43:27,405
M. Bannister.

1078
00:43:27,440 --> 00:43:28,916
Merci d'être venu,
M. Rampe.

1079
00:43:28,951 --> 00:43:30,328
C'est bon.

1080
00:43:30,362 --> 00:43:31,974
Est-ce vrai,
M. Bannister,

1081
00:43:32,010 --> 00:43:35,233
que Mme. Patterson avait l'intention de
quitter son mari pour toi ? Ce n'est pas.

1082
00:43:35,267 --> 00:43:38,492
Eh bien, de ce que nous pouvons apprendre
ici dans la maison... regarde ici.

1083
00:43:38,527 --> 00:43:41,483
Je suis venu ici pour aider la police si
je pourrais, pour ne pas être contre-interrogé.

1084
00:43:41,517 --> 00:43:42,859
Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas,

1085
00:43:42,894 --> 00:43:44,136
que M. Patterson était très
jaloux de toi ? C'est ridicule.

1086
00:43:44,171 --> 00:43:45,817
J'aimais beaucoup
de madame. Patterson,

1087
00:43:45,851 --> 00:43:47,329
et nous de temps en temps
sommes sortis ensemble.

1088
00:43:47,363 --> 00:43:48,806
Mais M. Patterson
savait tout cela.

1089
00:43:48,842 --> 00:43:51,126
Pourquoi, M. Patterson était...
ça pourrait t'intéresser de savoir

1090
00:43:51,160 --> 00:43:52,873
que nous venons d'arrêter
M. Patterson

1091
00:43:52,907 --> 00:43:55,326
sous l'accusation de meurtre. Quoi?

1092
00:43:55,360 --> 00:43:57,543
Il doit y avoir
une erreur.

1093
00:43:57,577 --> 00:43:59,828
Eh bien, l'avez-vous vu
depuis que c'est arrivé ? Non.

1094
00:43:59,863 --> 00:44:01,677
Vous aimez ?
Certainement.

1095
00:44:01,711 --> 00:44:03,289
J'aimerais qu'il sache
que je suis à ses côtés.

1096
00:44:03,323 --> 00:44:04,969
D'accord. Par ici.

1097
00:44:05,004 --> 00:44:06,783
Excusez-moi, Sharon.

1098
00:44:08,565 --> 00:44:10,715
Henri, mon vieux,
c'est terrible.

1099
00:44:10,750 --> 00:44:13,706
Y a-t-il quelque chose
je peux faire pour aider ?

1100
00:44:13,740 --> 00:44:15,687
Est-ce que ce sera tout ?

1101
00:44:15,723 --> 00:44:18,576
Nous pourrions te considérer comme un matériau
témoin, M. Rampe.

1102
00:44:18,611 --> 00:44:19,820
Mais si tu nous donnes
ta parole

1103
00:44:19,854 --> 00:44:21,937
être à notre disposition si
nous avons besoin de vous... certainement.

1104
00:44:21,971 --> 00:44:24,154
Ce sera tout.

1105
00:44:24,188 --> 00:44:25,431
Bien?

1106
00:44:25,465 --> 00:44:26,674
je ne sais pas
que penser.

1107
00:44:26,709 --> 00:44:29,092
C'est un terrible
bordel, Sharon. Horrible.

1108
00:44:29,128 --> 00:44:31,983
Je n'arrive toujours pas à croire...
il n'aurait pas pu la tuer.

1109
00:44:32,017 --> 00:44:34,335
Bonjour, bannière.
Bonjour, branche.

1110
00:44:34,369 --> 00:44:35,544
Tu sais, je pense que tu as raison
à propos de Patterson.

1111
00:44:35,580 --> 00:44:37,056
je ne pense pas qu'il ait tué
elle non plus. Pas vrai ?

1112
00:44:37,091 --> 00:44:38,837
Non, mais j'ai une idée assez précise
intuition qui l'a fait.

1113
00:44:38,871 --> 00:44:39,946
Tu as?
Mm-hmm.

1114
00:44:39,980 --> 00:44:42,533
Et qui soupçonnez-vous ? Toi.

1115
00:44:42,568 --> 00:44:44,750
Dans ce cas, je suppose que je devrais
revenir en arrière et m'abandonner.

1116
00:44:44,786 --> 00:44:46,497
Eh bien, cela permettrait d'économiser beaucoup de
des ennuis. Vous ne le pensez pas ?

1117
00:44:46,532 --> 00:44:50,630
Je vais vous dire ce que je pense.
Allez, Tommy.

1118
00:44:53,252 --> 00:44:54,865
Jordanie:
C'est inexcusable.

1119
00:44:54,899 --> 00:44:56,444
Sharon : J'étais sûre
tu ne voudrais pas de ton papier

1120
00:44:56,478 --> 00:44:58,391
utilisé pour la méchanceté personnelle.

1121
00:44:58,425 --> 00:45:00,374
"M. Bannister est apparu
à la maison Patterson

1122
00:45:00,408 --> 00:45:02,793
"tôt le matin au
Insistance urgente de la police.

1123
00:45:02,827 --> 00:45:04,776
"S'il avait des doutes
à propos d'un soupçon de police

1124
00:45:04,810 --> 00:45:06,892
"en relation avec lui-même,
il les cachait bien.

1125
00:45:06,926 --> 00:45:08,270
"Sa manière
c'était parfaitement ça

1126
00:45:08,305 --> 00:45:10,353
"d'un jeune homme de la ville
avec rien à cacher.

1127
00:45:10,388 --> 00:45:11,495
Il... " pouah.

1128
00:45:11,530 --> 00:45:13,714
Cela n'arrivera plus,
je peux te le promettre.

1129
00:45:19,829 --> 00:45:21,240
Bonjour, chef.
Quoi de neuf ?

1130
00:45:21,274 --> 00:45:23,390
J'ai peur d'avoir atteint le
limite de ma patience, branche.

1131
00:45:23,424 --> 00:45:25,373
Je pense que je vais courir
maintenant, M. Jordanie.

1132
00:45:25,407 --> 00:45:27,354
Oh, tu ne peux pas déjeuner
avec moi ? Non, je suis désolé.

1133
00:45:27,390 --> 00:45:29,639
J'ai promis à ma mère que je déjeunerais
avec elle au club de plage.

1134
00:45:29,674 --> 00:45:30,950
Oh, désolé. Permettez-moi.

1135
00:45:30,985 --> 00:45:32,898
Au revoir.
Au revoir, ma chère.

1136
00:45:34,009 --> 00:45:36,729
Eh bien, branche,
quelle est la signification de ceci ?

1137
00:45:36,764 --> 00:45:37,737
C'est assez simple.

1138
00:45:37,772 --> 00:45:39,921
Tout enfant de six ans
peut le comprendre.

1139
00:45:39,956 --> 00:45:42,071
C'est écrit
pour un tirage de 800 000 exemplaires.

1140
00:45:42,106 --> 00:45:44,624
Dans la mesure du possible
les limites de la loi sur la diffamation,

1141
00:45:44,659 --> 00:45:47,144
cette histoire refuse d'accepter
l'explication de la police

1142
00:45:47,179 --> 00:45:49,227
ce motif
Mme assassinée. Patterson

1143
00:45:49,262 --> 00:45:50,538
et suggère pratiquement

1144
00:45:50,572 --> 00:45:53,158
cette rampe pourrait être
impliqué dans le meurtre. Mm.

1145
00:45:53,193 --> 00:45:55,175
On m'a dit que tu as écrit
cette histoire vous-même.

1146
00:45:55,209 --> 00:45:56,149
Oui, chaque mot.

1147
00:45:56,184 --> 00:45:57,997
Nous avons battu la ville
sur les photos aussi.

1148
00:45:58,032 --> 00:46:00,013
J'espère que vous les avez remarqués.
Ce sont ceux de Hank Parr.

1149
00:46:00,048 --> 00:46:01,289
Monsieur Branche,

1150
00:46:01,325 --> 00:46:03,844
je t'ai parlé il y a quelques jours
sur l'histoire des élections.

1151
00:46:03,878 --> 00:46:04,986
Vous avez ignoré ma demande.

1152
00:46:05,021 --> 00:46:06,800
Il y a une limite
à ma patience, monsieur.

1153
00:46:06,835 --> 00:46:08,984
M. Jordan, je vais devoir
je t'ai battu jusqu'au bout.

1154
00:46:09,019 --> 00:46:11,235
Je démissionne.
J'ai fini.

1155
00:46:11,271 --> 00:46:13,386
J'ai aimé travailler ici,
à part tes illusions

1156
00:46:13,421 --> 00:46:15,939
à propos de vos amis et de votre entreprise
les associés étant intouchables.

1157
00:46:15,974 --> 00:46:17,519
Il n'y a pas
une plus belle collection d'hommes

1158
00:46:17,553 --> 00:46:18,963
sur n'importe quel journal
dans le monde

1159
00:46:18,998 --> 00:46:20,542
que ce groupe
vous êtes là-bas.

1160
00:46:20,577 --> 00:46:22,190
J'espère que vous les appréciez.
Au revoir.

1161
00:46:22,224 --> 00:46:23,499
Eh bien, je suis sûr que nous...
au revoir!

1162
00:46:23,533 --> 00:46:25,246
Euh, nous, euh...

1163
00:46:29,414 --> 00:46:32,671
Tout est lavé ?

1164
00:46:32,706 --> 00:46:35,829
"M. Jordan, je vous en supplie
pour vous présenter ma démission

1165
00:46:35,865 --> 00:46:37,175
efficace
dès cet instant. "

1166
00:46:37,209 --> 00:46:38,350
Est-ce que c'est
la bonne forme ?

1167
00:46:38,385 --> 00:46:39,560
Hé, regarde,
un de ces jours

1168
00:46:39,595 --> 00:46:41,004
tu vas parler
à propos de la démission,

1169
00:46:41,039 --> 00:46:41,978
et quelqu'un
je vais t'en parler,

1170
00:46:42,013 --> 00:46:44,028
et alors, où seras-tu ? Avec toi.

1171
00:46:44,064 --> 00:46:45,338
je ne veux pas de toi
quitter ce bureau.

1172
00:46:45,374 --> 00:46:47,186
Dis à Cap de rester ici
et sois prêt à écrire cette histoire

1173
00:46:47,221 --> 00:46:48,161
si je peux l'obtenir.

1174
00:46:48,195 --> 00:46:49,841
Tu ne travailles pas ici
plus.

1175
00:46:49,876 --> 00:46:51,386
Que veux-tu obtenir
l'histoire pour ?

1176
00:46:51,421 --> 00:46:52,965
Pas grave.
J'ai une raison personnelle.

1177
00:46:53,001 --> 00:46:56,024
Ce n'est pas possible parce que tu es dedans
tu aimes Mlle Sharon Norwood ?

1178
00:46:56,059 --> 00:46:57,569
Très bien, je suis amoureux d'elle !
Tu veux en faire quelque chose ?

1179
00:46:57,604 --> 00:47:00,022
Non, ça me va.
Je garderai ton secret.

1180
00:47:00,057 --> 00:47:01,769
Ce n'est pas un secret.
Je l'aime!

1181
00:47:05,499 --> 00:47:07,985
Je suppose qu'il l'aime.

1182
00:47:11,883 --> 00:47:15,409
Sharon, je ne crois pas avoir
je t'ai déjà vu agir aussi bêtement.

1183
00:47:15,445 --> 00:47:17,594
Personne qui sait
tommy bannière

1184
00:47:17,629 --> 00:47:19,174
va croire
ces trucs idiots,

1185
00:47:19,208 --> 00:47:20,618
pas un seul instant.

1186
00:47:20,653 --> 00:47:21,626
Ce n'est pas ça.

1187
00:47:21,661 --> 00:47:22,904
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

1188
00:47:22,938 --> 00:47:23,877
Je ne sais pas.

1189
00:47:23,913 --> 00:47:25,758
Cela a beaucoup de sens,
n'est-ce pas ?

1190
00:47:25,794 --> 00:47:27,741
Bonne formation en journalisme,
je dois dire.

1191
00:47:29,120 --> 00:47:30,699
Oh!

1192
00:47:30,733 --> 00:47:33,285
Je, euh, suppose que tu es surpris
pour me voir ici.

1193
00:47:33,320 --> 00:47:36,780
Rien que tu puisses faire
me surprendrait.

1194
00:47:36,814 --> 00:47:39,871
C'est fini.
L- J'ai été viré.

1195
00:47:40,981 --> 00:47:43,163
Puis-je m'asseoir ?

1196
00:47:43,199 --> 00:47:47,128
Tu sais, je ne m'en souviens pas
quand je suis parti

1197
00:47:47,162 --> 00:47:48,975
tellement complètement détraqué
dans toute ma vie.

1198
00:47:49,010 --> 00:47:51,697
Et maintenant j'ai fini.

1199
00:47:51,732 --> 00:47:53,444
Alors j'y retourne
où j'ai commencé.

1200
00:47:53,479 --> 00:47:54,856
Euh, Kansas City.

1201
00:47:54,891 --> 00:47:57,241
Oh! je ne savais pas
vous venez de Kansas City.

1202
00:47:57,276 --> 00:47:58,988
Avez-vous déjà su
Margaret Fairhold ?

1203
00:47:59,024 --> 00:48:00,937
Oh oui.
Sa mère était une Druten.

1204
00:48:00,971 --> 00:48:04,398
Vous savez, nous avions l'habitude de...
mère.

1205
00:48:04,432 --> 00:48:06,716
Oui, mais bon,
ils me connaissent là-bas

1206
00:48:06,751 --> 00:48:09,035
pour ce que je suis, le...
la vraie branche de Jim.

1207
00:48:09,069 --> 00:48:12,528
Je, euh... je viens de m'acheter
un billet aller simple.

1208
00:48:12,564 --> 00:48:15,889
Cette bonne vieille ville du Kansas. j'ai
de vrais amis là-bas.

1209
00:48:15,923 --> 00:48:18,376
Ils me donneront une autre chance
là-bas.

1210
00:48:18,410 --> 00:48:21,970
Il n'y a que deux choses qui
je dois m'éclaircir avant de partir.

1211
00:48:22,005 --> 00:48:23,181
Vous en faites partie.

1212
00:48:23,215 --> 00:48:26,036
Je veux t'excuser
pour la façon dont je me suis comporté.

1213
00:48:26,071 --> 00:48:28,288
N'accepteras-tu pas mes excuses,
s'il te plaît ?

1214
00:48:28,322 --> 00:48:30,538
J'ai peur que tu le prennes
trop à cœur.

1215
00:48:30,573 --> 00:48:32,286
Un homme avec ton...
aussi peut-être,

1216
00:48:32,320 --> 00:48:35,611
et bien, il y a...
il y a autre chose.

1217
00:48:35,646 --> 00:48:37,224
Euh, rampe.

1218
00:48:37,259 --> 00:48:40,316
Maintenant, je-je sais
que je ne pourrai jamais réparer

1219
00:48:40,350 --> 00:48:42,298
l'injustice que je lui ai faite.

1220
00:48:42,333 --> 00:48:45,389
Mais je veux qu'il sache
que je ne l'ai pas fait par malveillance.

1221
00:48:45,423 --> 00:48:47,472
Mais je ne peux pas le joindre.
J'ai essayé de l'appeler.

1222
00:48:47,507 --> 00:48:49,086
Il ne me verra même pas.
Il ne me parlera pas.

1223
00:48:49,120 --> 00:48:50,732
Si Tommy Bannister
ne te pardonne pas,

1224
00:48:50,766 --> 00:48:52,075
je ne le ferai jamais
parlez-lui à nouveau.

1225
00:48:52,110 --> 00:48:54,260
Oh, tu pourrais ? Voudriez-vous ?
Emmène-moi vers lui.

1226
00:48:54,295 --> 00:48:55,772
Eh bien,
Sharon peut t'emmener.

1227
00:48:55,806 --> 00:48:57,754
Je dois le voir tout de suite.
Je sais ce que tu ressens.

1228
00:48:57,789 --> 00:49:02,492
Eh bien, je... bien sûr, j'ai abusé
vous êtes tellement d'une manière minable.

1229
00:49:02,527 --> 00:49:05,684
Ne m'accorderas-tu pas
cette dernière faveur ?

1230
00:49:05,719 --> 00:49:08,405
S'il te plaît?

1231
00:49:12,773 --> 00:49:15,763
J'aimerais voir ce billet
à Kansas City.

1232
00:49:15,798 --> 00:49:16,705
Hein?

1233
00:49:16,739 --> 00:49:18,383
Le billet
à Kansas City.

1234
00:49:18,418 --> 00:49:20,770
Tu sais, celui
tu ne l'as pas montré à ma mère ?

1235
00:49:20,804 --> 00:49:23,457
Alors, tu veux voir mon billet
à Kansas City, hein ?

1236
00:49:23,492 --> 00:49:24,969
Vous comprenez.

1237
00:49:25,003 --> 00:49:27,356
Et pourquoi veux-tu voir
mon billet pour Kansas City ?

1238
00:49:27,390 --> 00:49:28,900
Parce que je ne pense pas
tu en as un.

1239
00:49:28,935 --> 00:49:30,345
Oh, donc tu ne penses pas
j'en ai un ?

1240
00:49:30,380 --> 00:49:31,757
Eh bien, supposons
je te l'ai montré.

1241
00:49:31,791 --> 00:49:33,000
Alors quoi
tu penserais ?

1242
00:49:33,034 --> 00:49:35,385
Je pensais que tu avais un ticket
à Kansas City.

1243
00:49:35,420 --> 00:49:36,931
Oui.

1244
00:49:36,965 --> 00:49:40,224
Tu sais, je sais exactement
ce que tu penses,

1245
00:49:40,258 --> 00:49:41,265
et je ne peux pas vous en vouloir.

1246
00:49:41,299 --> 00:49:43,047
C'est très noble de ta part,
M. Branche,

1247
00:49:43,081 --> 00:49:45,835
mais j'aimerais voir le billet
à Kansas City. Où est-il?

1248
00:49:45,870 --> 00:49:47,851
Maintenant, ne me dis pas
tu mens encore?

1249
00:49:47,885 --> 00:49:53,059
Tu dois me croire à propos de
ceci. Il le faut. Oh oui?

1250
00:49:56,419 --> 00:49:58,636
Tu ne peux pas monter dans cette voiture
sans billet.

1251
00:49:58,670 --> 00:50:00,282
Alors c'est comme ça,
est-ce ?

1252
00:50:00,317 --> 00:50:01,660
Vous ne me croirez pas sur parole,
tu veux ?

1253
00:50:01,694 --> 00:50:02,869
Sortez de là

1254
00:50:02,904 --> 00:50:04,717
tu sais, un homme a un certain
fierté de certaines choses.

1255
00:50:04,752 --> 00:50:06,398
Je ne te montrerai peut-être pas ce billet
juste par entêtement.

1256
00:50:06,432 --> 00:50:07,976
Veux-tu t'en sortir ?

1257
00:50:08,011 --> 00:50:10,463
Tu veux dire que je dois sortir
et rentrer à la maison, comme une fille ?

1258
00:50:10,497 --> 00:50:12,143
Sortez de cette voiture.

1259
00:50:12,177 --> 00:50:14,731
Tu vas regarder en arrière
à ce sujet un jour avec regret.

1260
00:50:14,765 --> 00:50:16,813
La seule chose que je regrette c'est que
je t'ai emmené jusqu'ici.

1261
00:50:16,849 --> 00:50:18,560
Maintenant, sortez.

1262
00:50:18,595 --> 00:50:21,047
Tout est comme il faut
vous le ressentez.

1263
00:50:21,082 --> 00:50:22,659
Tu peux faire demi-tour et aller à droite
de retour d'où tu viens.

1264
00:50:22,694 --> 00:50:24,374
Oh non, tu reviens
d'où je viens.

1265
00:50:24,408 --> 00:50:27,229
Je vais continuer et m'excuser
à Tommy Bannister pour toi.

1266
00:50:27,264 --> 00:50:28,775
Hé!

1267
00:50:31,128 --> 00:50:33,311
Hé, hé, hé !

1268
00:50:33,346 --> 00:50:34,690
Attendez une minute, officier,
attends une minute !

1269
00:50:34,724 --> 00:50:35,964
Ne pars pas ! Ne pars pas !
Je reviens tout de suite !

1270
00:50:35,999 --> 00:50:37,913
Quel est le problème
avec ce type, fou ?

1271
00:50:40,435 --> 00:50:42,753
Hé, hé ! Donne-moi un billet
à Kansas City.

1272
00:50:42,787 --> 00:50:43,827
Kansas City ?!
Ouais!

1273
00:50:43,862 --> 00:50:44,869
Ne me blâmez pas.
Je ne l'ai pas nommé.

1274
00:50:44,904 --> 00:50:46,079
Dépêche-toi. Quelle ville du Kansas voulez-vous ?

1275
00:50:46,113 --> 00:50:47,455
Nous en avons deux.
N’importe quelle ville du Kansas fera l’affaire.

1276
00:50:47,491 --> 00:50:48,699
Donne-le-moi,
donne-le-moi.

1277
00:50:48,733 --> 00:50:49,808
Je te donnerai le Missouri.
Je te donnerai le Missouri.

1278
00:50:49,842 --> 00:50:50,984
Dépêche-toi.
Est-ce que ça dit Kansas City ?

1279
00:50:51,019 --> 00:50:52,361
Ouais. Et ta naissance ?
D'accord.

1280
00:50:52,397 --> 00:50:54,008
17 mars 1776.

1281
00:50:54,043 --> 00:50:55,486
Hé, ce billet
c'est pas bon !

1282
00:50:55,520 --> 00:50:57,704
Je ne l'ai pas signé !
Je vais le signer !

1283
00:50:57,738 --> 00:50:59,686
Hé, hé, hé !

1284
00:50:59,721 --> 00:51:01,198
Allez, allez,
dépêchez-vous, dépêchez-vous!

1285
00:51:01,233 --> 00:51:02,811
Allez, allez !

1286
00:51:02,845 --> 00:51:03,954
Hé! Qu'en penses-tu
tu fais ?

1287
00:51:03,988 --> 00:51:04,995
Oh, allez, officier,
avoir un cœur.

1288
00:51:05,030 --> 00:51:06,138
<i>Je suis une branche
du journal d'information.</i>

1289
00:51:06,172 --> 00:51:07,348
Je dois prendre une voiture
sur l'autoroute principale.

1290
00:51:07,382 --> 00:51:08,356
Pourquoi?
Je viens juste d'en sortir.

1291
00:51:08,390 --> 00:51:09,364
Vous venez de sortir ?
Ouais.

1292
00:51:09,398 --> 00:51:10,540
Maintenant, tu veux y retourner ? Ouais.

1293
00:51:10,574 --> 00:51:11,749
Un peu fantaisiste, n'est-ce pas ? Ouais. Non!

1294
00:51:11,783 --> 00:51:12,858
Pourquoi es-tu sorti
en premier lieu ?

1295
00:51:12,892 --> 00:51:14,000
Parce que la fille dans la voiture,

1296
00:51:14,034 --> 00:51:15,042
elle ne pense pas
je vais à Kansas City,

1297
00:51:15,076 --> 00:51:16,016
et je ne le suis pas,
mais je dois prouver que je le suis.

1298
00:51:16,050 --> 00:51:17,191
Qu'est-ce qu'il y a, espèce de cinglé ?
Ouais. Non!

1299
00:51:17,226 --> 00:51:18,300
Allez, officier.
Ayez du cœur.

1300
00:51:18,334 --> 00:51:19,979
Je dois la sauver
parce que je l'aime.

1301
00:51:20,014 --> 00:51:22,097
Tu l'aimes ? C'est toi qui
devrait être sauvé. Ouais. Ouais, je sais.

1302
00:51:22,131 --> 00:51:24,348
Montez à bord. Non, ce n'est pas le cas. Obtenir
à l'avant. Ouais, d'accord.

1303
00:51:24,383 --> 00:51:26,666
Je veux garder un œil sur toi. D'accord.

1304
00:52:16,227 --> 00:52:20,157
Cette dame appartient
sur le circuit d'Indianapolis !

1305
00:52:26,037 --> 00:52:28,388
Hé! Arrêtez-vous là-bas !

1306
00:52:37,059 --> 00:52:39,913
Est-ce que c'est la dame que tu es
coincé, mon pote ? Chut, chut !

1307
00:52:39,948 --> 00:52:42,399
Eh bien, je ne blâme pas
vous. Merci, officier.

1308
00:52:45,659 --> 00:52:47,439
À quoi joues-tu maintenant,
"Dracula" ?

1309
00:52:47,474 --> 00:52:49,490
Eh bien, je vais donner
tu as encore une chance. Quoi?

1310
00:52:49,524 --> 00:52:52,110
Pourquoi devrais-je laisser ton entêtement
s'interposer entre nous ? Mon entêtement ?

1311
00:52:52,144 --> 00:52:54,797
Croyez-vous que j'ai un ticket pour
Kansas City ou pas ? Non.

1312
00:52:54,832 --> 00:52:56,948
Dois-je être le genre de faible
pour prouver mon honnêteté ?

1313
00:52:56,983 --> 00:52:58,258
Tu ne le fais pas
je dois prouver quelque chose.

1314
00:52:58,293 --> 00:53:01,517
Très bien, alors, ici.
Voici mon billet pour Kansas City.

1315
00:53:01,552 --> 00:53:03,835
Et je me déteste
pour avoir cédé.

1316
00:53:03,870 --> 00:53:06,491
Tu es le plus inconcevable
l'homme que j'ai jamais rencontré dans ma vie.

1317
00:53:06,525 --> 00:53:08,406
Vous pouvez entrer maintenant
si tu veux.

1318
00:53:08,440 --> 00:53:10,993
je ne sais pas
que je le veuille ou non.

1319
00:53:19,393 --> 00:53:21,442
Bonjour Sharon.

1320
00:53:21,477 --> 00:53:22,820
Bonjour, Tommy. Je...
oh.

1321
00:53:22,855 --> 00:53:25,038
J'ai amené M. Branchez-vous le long.
Il... il veut te voir.

1322
00:53:25,072 --> 00:53:26,112
Bonjour, bannière.

1323
00:53:26,147 --> 00:53:29,405
Bonjour, branche. Entrez. Merci.

1324
00:53:29,439 --> 00:53:31,791
Dis,
tout va bien.

1325
00:53:31,825 --> 00:53:34,983
Garage, hangar à bateaux,
un gymnase tout en un, hein ?

1326
00:53:35,017 --> 00:53:38,276
Ouais, je ne pense pas l'avoir jamais fait
vu un endroit comme celui-ci. Merci.

1327
00:53:38,310 --> 00:53:40,795
Oh, un couple de course, hein ?
Oui.

1328
00:53:40,829 --> 00:53:41,937
Dis, tu sais,
ça va.

1329
00:53:41,972 --> 00:53:43,852
C'est un exercice
un homme peut suivre

1330
00:53:43,888 --> 00:53:44,995
après sa sortie
du collège.

1331
00:53:45,030 --> 00:53:47,617
Euh, combien de temps ça prend
sécher une chose comme ça

1332
00:53:47,651 --> 00:53:50,169
une fois sorti de l'eau ? Pas longtemps.

1333
00:53:50,204 --> 00:53:51,716
Est-ce qu'il faut l'huiler
souvent ? Pas très souvent.

1334
00:53:51,750 --> 00:53:54,067
Oh, prêt quand tu le veux,
hein, de jour ou de nuit ?

1335
00:53:54,102 --> 00:53:55,613
Ne l'utilisez jamais la nuit.

1336
00:53:55,647 --> 00:53:57,596
Combien de miles par heure
tu peux y faire ?

1337
00:53:57,630 --> 00:54:01,123
Je ne sais pas. À propos de... eh bien,
je parie que c'est largement suffisant...

1338
00:54:01,158 --> 00:54:03,374
oh, tu as un logement
à l'étage, je suppose.

1339
00:54:03,408 --> 00:54:06,029
Hé, qu'est-ce que c'est,
une inquisition ?

1340
00:54:06,064 --> 00:54:07,574
Maintenant, attends une minute,
Tommy.

1341
00:54:07,608 --> 00:54:09,220
Eh bien, c'est la dernière chose que
me viendrait à l'esprit, rampe.

1342
00:54:09,254 --> 00:54:11,202
M. Branch est venu ici
expliquer

1343
00:54:11,237 --> 00:54:13,420
exactement ce qu'il ressentait
à propos de tout.

1344
00:54:13,454 --> 00:54:16,008
Eh bien, tu ne vas pas
demander à l'étage ?

1345
00:54:16,042 --> 00:54:18,796
Bien sûr.
Par ici.

1346
00:54:18,830 --> 00:54:22,223
Merci.

1347
00:54:30,187 --> 00:54:33,412
Dis, c'est joyeux,
je dois dire. Merci.

1348
00:54:33,446 --> 00:54:35,159
Je ne veux pas paraître impoli,
Sharon,

1349
00:54:35,193 --> 00:54:37,612
mais puis-je demander
ce qui amène m. Une succursale ici ?

1350
00:54:37,647 --> 00:54:39,191
Oui bien sûr.
Il est venu ici juste pour...

1351
00:54:39,225 --> 00:54:40,502
je, euh...

1352
00:54:40,536 --> 00:54:42,955
je suis venu te dire quoi
j'ai été un imbécile, banster.

1353
00:54:42,989 --> 00:54:47,322
Et je sens que tu as le droit
pour l'entendre de moi. Je...

1354
00:54:47,357 --> 00:54:48,801
eh bien.

1355
00:54:48,835 --> 00:54:50,446
Je ne savais pas que tu l'avais
un bateau à moteur, rampe.

1356
00:54:50,480 --> 00:54:52,126
Non, je ne l'ai pas fait.
C'est Mme. Celui de Patterson.

1357
00:54:52,161 --> 00:54:53,807
Oh, je vois.
Vous disiez...

1358
00:54:53,841 --> 00:54:55,654
je disais que j'étais venu
à certaines conclusions,

1359
00:54:55,690 --> 00:54:58,275
ce que je réalise maintenant
sont clairement absurdes,

1360
00:54:58,310 --> 00:54:59,821
et je suis désolé.

1361
00:54:59,856 --> 00:55:01,064
En effet?
Oui.

1362
00:55:01,098 --> 00:55:03,785
Comme une sève, j'ai cru
chaque histoire stupide que j'ai entendue.

1363
00:55:03,820 --> 00:55:06,137
je ne pense pas
il y a quelque chose de si stupide

1364
00:55:06,172 --> 00:55:09,161
comme un sage essayant de croire
ce qu'il veut croire.

1365
00:55:09,196 --> 00:55:11,077
Pourquoi, en fait, je suis tombé
pour cette histoire

1366
00:55:11,112 --> 00:55:12,757
à propos de Mme. Patterson
approuvant

1367
00:55:12,792 --> 00:55:15,445
une valeur de près de 200 000 $
de vos billets à la banque.

1368
00:55:15,479 --> 00:55:20,418
Crédule, c'est moi,
tout simplement crédule.

1369
00:55:22,065 --> 00:55:23,879
Si tu n'avais pas été si têtu
et m'avait écouté...

1370
00:55:23,913 --> 00:55:25,155
oui, mais je...

1371
00:55:25,191 --> 00:55:27,978
tu veux savoir comment
j'ai pensé à ce truc de Patterson ?

1372
00:55:28,013 --> 00:55:30,129
Je pensais... eh bien, je pensais
que peut-être il a traversé à la rame

1373
00:55:30,163 --> 00:55:32,177
à Mme. Patterson
maison cette nuit-là.

1374
00:55:32,212 --> 00:55:34,261
Ce n'est pas nécessaire
pour détailler vos soupçons

1375
00:55:34,295 --> 00:55:35,436
quand tu t'excuses.

1376
00:55:35,471 --> 00:55:37,587
Mais je peux voir maintenant
à quel point j'avais tort,

1377
00:55:37,621 --> 00:55:39,267
et je suis venu vous le dire.

1378
00:55:39,302 --> 00:55:41,686
Bien sûr, je dois l'admettre, il y a
une chose qui me laisse perplexe.

1379
00:55:41,721 --> 00:55:42,795
Personne ne le sait encore

1380
00:55:42,829 --> 00:55:44,777
exactement là où tu étais
la nuit du meurtre.

1381
00:55:44,812 --> 00:55:46,658
Juste pour m'amuser,
où étais-tu ?

1382
00:55:46,693 --> 00:55:48,036
C'est
ce ne sont pas vos affaires !

1383
00:55:48,071 --> 00:55:49,615
Tu n'es plus obligé de m'utiliser
pour qu'il réponde à cela.

1384
00:55:49,650 --> 00:55:51,531
Mais, Sharon, je suis seulement...
je vais te dire où il était.

1385
00:55:51,565 --> 00:55:52,907
Sharon,
je ne t'aurai pas...

1386
00:55:52,943 --> 00:55:55,630
il était ici avec moi
la plus grande partie de la soirée.

1387
00:55:55,665 --> 00:55:56,873
Je ne te crois pas.

1388
00:55:56,908 --> 00:55:59,562
Oh, c'est vrai.
J'ai oublié.

1389
00:55:59,596 --> 00:56:01,543
Tu es l'homme qui a toujours
connaît un disque phonographique

1390
00:56:01,578 --> 00:56:04,332
quand tu en entends un,
n'est-ce pas ?

1391
00:56:09,305 --> 00:56:10,851
Maintenant, tu me crois ?

1392
00:56:10,885 --> 00:56:12,161
J'aurais aimé ne pas le faire.

1393
00:56:12,196 --> 00:56:14,277
Cela bouleverse plutôt votre théorie
à propos de Tommy, n'est-ce pas ?

1394
00:56:14,311 --> 00:56:15,789
je n'étais pas
je pense à une rampe.

1395
00:56:15,824 --> 00:56:17,234
Maintenant que tu as fini
avec votre contre-interrogatoire,

1396
00:56:17,269 --> 00:56:18,276
je vais
t'emmener dehors

1397
00:56:18,310 --> 00:56:19,485
et te donne
le léchage de votre vie.

1398
00:56:19,519 --> 00:56:20,661
Oh, Tommy,
c'est ridicule.

1399
00:56:20,695 --> 00:56:23,181
Attends une minute. Attends une minute.
J'aime ça.

1400
00:56:23,216 --> 00:56:24,962
je ne vois aucun mal
en toi essayant.

1401
00:56:24,996 --> 00:56:26,002
Alors par ici.

1402
00:56:26,038 --> 00:56:29,699
Cela ne prendra qu'une minute.

1403
00:56:29,734 --> 00:56:31,749
Merci.

1404
00:56:45,996 --> 00:56:47,810
Est-ce que cet endroit
satisfaisant ?

1405
00:56:47,844 --> 00:56:50,330
Je pense que tu le trouveras bien. Mm-hmm.

1406
00:56:50,365 --> 00:56:52,414
Ah, dis-moi,
est-ce comme ça qu'ils ont fait

1407
00:56:52,448 --> 00:56:54,059
quand tu as caressé l'équipage ?

1408
00:56:54,094 --> 00:56:56,914
Pas tout à fait.

1409
00:56:56,949 --> 00:56:58,225
Voudriez-vous
comme une autre leçon ?

1410
00:56:58,260 --> 00:57:01,350
Ouais.

1411
00:57:01,385 --> 00:57:04,273
Je suis une étude lente,
professeur.

1412
00:57:08,138 --> 00:57:11,531
Ouais,
vous étudiez lentement.

1413
00:57:13,044 --> 00:57:15,059
Te voilà!

1414
00:57:15,094 --> 00:57:17,848
Vous trouverez une station de taxis

1415
00:57:17,883 --> 00:57:21,106
environ 21/2 milles
en bas de la route.

1416
00:57:28,937 --> 00:57:32,296
Attends une minute.
Voici un endroit.

1417
00:57:32,330 --> 00:57:33,471
Ouf.

1418
00:57:33,506 --> 00:57:36,966
Pardonnez-moi de pointer du doigt,
mais de quoi s'agit-il ?

1419
00:57:37,000 --> 00:57:37,939
De quoi s'agit-il ?

1420
00:57:37,974 --> 00:57:39,788
Eh bien, cette barque,
pour une chose.

1421
00:57:39,822 --> 00:57:41,636
Ce n'est pas une barque.
C'est un bateau à moteur.

1422
00:57:41,670 --> 00:57:43,484
Oh, mon erreur.

1423
00:57:43,518 --> 00:57:44,895
Et qu'est-ce qu'un homme m'aimerait

1424
00:57:44,929 --> 00:57:47,482
faire dans ce bateau à moteur
à cette heure de la nuit ?

1425
00:57:47,517 --> 00:57:48,692
C'est votre deuxième erreur.

1426
00:57:48,726 --> 00:57:50,339
Tu n'es pas un homme.
Tu es une femme.

1427
00:57:50,373 --> 00:57:51,614
Hé, maintenant, écoute, patron,

1428
00:57:51,650 --> 00:57:54,134
j'ai fait
beaucoup de choses conneries pour toi.

1429
00:57:54,169 --> 00:57:56,318
J'ai été nudiste,
un chien qui aboie,

1430
00:57:56,353 --> 00:57:58,973
j'ai même été un indien comanche
lors de son premier voyage à New York,

1431
00:57:59,008 --> 00:58:00,350
mais je vais m'en aller
si je suis...

1432
00:58:00,385 --> 00:58:02,199
eh bien, j'essaie de
reconstituer un crime.

1433
00:58:02,233 --> 00:58:04,786
J'essaie de comprendre
comment Mme. Patterson a été tué.

1434
00:58:04,820 --> 00:58:06,197
Vous êtes Mme. Patterson.

1435
00:58:06,232 --> 00:58:07,945
Avant ou après ?
Les deux.

1436
00:58:07,979 --> 00:58:08,953
Un rôle de star, hein ?

1437
00:58:08,987 --> 00:58:10,935
Allez, allez, allez,
allez-y.

1438
00:58:10,970 --> 00:58:13,522
Tournez-vous vers le hangar à bateaux ici.
D'accord.

1439
00:58:13,556 --> 00:58:16,479
Dis, je ne veux pas entrer dans
une dispute avec un cerveau,

1440
00:58:16,513 --> 00:58:18,563
mais que se passe-t-il
si M. La maison de Bannister ?

1441
00:58:18,597 --> 00:58:19,704
Aucune chance.

1442
00:58:19,738 --> 00:58:21,552
Il est à la rue. Régis
dîner avec...

1443
00:58:21,586 --> 00:58:22,761
avec Miss Norwood, hein ?

1444
00:58:22,795 --> 00:58:25,113
Tu me connais, je suis...
je me trompe sur tout,

1445
00:58:25,147 --> 00:58:26,995
mais je suis juste assez idiot
croire

1446
00:58:27,030 --> 00:58:29,548
que tu es tout brûlé contre lui
à cause de cette fille.

1447
00:58:29,583 --> 00:58:32,539
C'est fou, n'est-ce pas ?
Oui.

1448
00:58:32,573 --> 00:58:36,504
Je ne comprends pas comment elle a pu
craquez pour une tasse comme celle-là

1449
00:58:36,539 --> 00:58:38,486
avec quelque chose
comme toi, hein ?

1450
00:58:38,521 --> 00:58:41,308
Quand je veux ton point de vue sur la vie,
je te les demanderai.

1451
00:58:44,501 --> 00:58:46,080
D'accord.

1452
00:58:46,114 --> 00:58:50,011
J'ai compris?
Obtenez la corde.

1453
00:58:50,046 --> 00:58:52,128
D'accord, je vais le prendre.

1454
00:58:52,162 --> 00:58:56,127
Hé, hé,
supposons qu'il rentre tôt.

1455
00:58:56,161 --> 00:58:58,882
Ouais, ne t'inquiète pas pour lui.
Je vais m'en occuper.

1456
00:58:58,916 --> 00:59:00,427
Ouais,
comme tu l'as fait cet après-midi...

1457
00:59:00,461 --> 00:59:02,274
depuis une position assise ?

1458
00:59:02,309 --> 00:59:04,291
Non, je l'ai eu
tout a été compris.

1459
00:59:04,325 --> 00:59:07,616
Maintenant, tu sais, à chaque fois
il est sur le point de frapper, il bouge.

1460
00:59:07,651 --> 00:59:10,237
Et tout ce que j'ai à faire
c'est de l'attraper pendant qu'il se transforme.

1461
00:59:11,481 --> 00:59:13,630
Tout ce que j'ai à faire pour être président
c'est d'obtenir le poste.

1462
00:59:13,666 --> 00:59:15,681
Hé, où vas-tu ?
Ne me laisse pas seul.

1463
00:59:15,715 --> 00:59:17,360
Okay, maintenant, écoute,
je monte à l'étage.

1464
00:59:17,395 --> 00:59:19,746
Pendant que je suis parti, je te veux
crier aussi fort que possible.

1465
00:59:19,780 --> 00:59:21,292
Brailler?
Ouais, crie.

1466
00:59:21,327 --> 00:59:22,704
Tu te sens bien,
n'est-ce pas ?

1467
00:59:22,738 --> 00:59:24,484
Ne t'inquiète pas pour moi.
Vous venez de crier.

1468
00:59:24,518 --> 00:59:26,533
Comment ça ? Hé!

1469
00:59:26,568 --> 00:59:27,676
Non, non, non.

1470
00:59:27,710 --> 00:59:29,019
Eh bien,
est-ce que ça va ?

1471
00:59:29,054 --> 00:59:31,169
Non, non, non.

1472
00:59:31,205 --> 00:59:33,589
Ce que je veux dire, c'est que je te veux
parler aussi fort que possible.

1473
00:59:33,624 --> 00:59:35,403
Oh!

1474
00:59:38,429 --> 00:59:40,074
Cette chose est verrouillée.

1475
00:59:40,110 --> 00:59:42,292
Tu sais, je me sentirais beaucoup mieux
si nous avions quelques flics avec nous.

1476
00:59:42,327 --> 00:59:45,415
Ouais, et tous les autres journaux
la ville comprendrait l'histoire, mais moi.

1477
00:59:45,451 --> 00:59:49,985
Bonjour. Qu'est-ce que c'est ça?
Je peux le faire ici.

1478
00:59:50,019 --> 00:59:51,800
Je monterai sur ce toit
puis par la fenêtre.

1479
00:59:51,835 --> 00:59:53,009
Vous attendez ici.

1480
00:59:53,044 --> 00:59:55,362
Oh, vas-y doucement.
Je ne veux pas rentrer seul à la maison.

1481
00:59:55,396 --> 00:59:57,310
Hé, fais attention. Chercher!

1482
00:59:59,528 --> 01:00:01,410
D'accord.
D'accord?

1483
01:00:01,444 --> 01:00:03,593
D'accord.

1484
01:00:23,048 --> 01:00:24,930
Tout est prêt.

1485
01:00:24,964 --> 01:00:26,911
Maintenant, dès que tu entends
la musique, commencez à bavarder.

1486
01:00:26,945 --> 01:00:28,557
Vous avez dit musique ?

1487
01:00:28,591 --> 01:00:29,867
Ouais, ouais.
Je vais mettre un disque.

1488
01:00:29,902 --> 01:00:31,749
Dès que vous l'entendez,
commencez votre conversation bruyante.

1489
01:00:31,784 --> 01:00:34,202
D'accord.

1490
01:00:34,237 --> 01:00:38,100
J'espère que ma mère
jamais entendu parler de ça.

1491
01:00:44,417 --> 01:00:48,381
Tu sais que nous sommes français
pris d'assaut Ratisbonne!

1492
01:00:48,415 --> 01:00:51,002
Et en ce jour d'orage,

1493
01:00:51,036 --> 01:00:55,470
sur un petit monticule Napoléon se tenait
à un kilomètre ou deux !

1494
01:00:57,253 --> 01:01:01,048
Le gouvernement...
le gouvernement du peuple...

1495
01:01:01,082 --> 01:01:04,913
du peuple
et du peuple

1496
01:01:04,947 --> 01:01:08,977
ne périra pas de cette terre
du peuple.

1497
01:01:09,011 --> 01:01:11,632
Du peuple !

1498
01:01:11,666 --> 01:01:15,159
Et pendant que j'y suis,
laissez-moi vous dire une chose ou deux !

1499
01:01:15,194 --> 01:01:19,024
Si tu penses que je vais continuer
asservissant de cette façon pour des cacahuètes,

1500
01:01:19,058 --> 01:01:20,872
tu es fou!

1501
01:01:20,906 --> 01:01:23,862
Je veux plus de pâte !

1502
01:01:23,897 --> 01:01:27,189
Et pas seulement ça, je dois
ayez un peu de respect !

1503
01:01:27,223 --> 01:01:32,229
Je ne vais pas être traité comme
un gars qui prend juste des photos !

1504
01:01:32,263 --> 01:01:36,798
Je suis photographe !
Je veux du respect !

1505
01:01:36,833 --> 01:01:40,260
Mais d'abord,
je dois avoir plus de fric !

1506
01:01:40,294 --> 01:01:43,115
Est-ce que je parle trop fort ?!

1507
01:01:43,150 --> 01:01:48,592
Je dois avoir plus de fric,
je travaille pour un cinglé comme toi !

1508
01:01:48,627 --> 01:01:49,769
J'ai entendu ce dernier craquement.

1509
01:01:49,803 --> 01:01:51,816
Pourquoi n'as-tu pas crié
quand la musique a commencé ?

1510
01:01:51,851 --> 01:01:53,429
J'ai crié.
Es-tu sûr?

1511
01:01:53,464 --> 01:01:55,008
Bien sûr. Écouter.

1512
01:01:55,043 --> 01:01:57,025
Tu sais que nous sommes français
pris d'assaut Ratisbonne!

1513
01:01:57,059 --> 01:01:59,041
Et à ce sujet... oh, c'est
super. C'est super.

1514
01:01:59,075 --> 01:02:00,250
Hein?
Je n'entendais pas un mot.

1515
01:02:00,285 --> 01:02:01,359
Vous ne pouviez pas l'entendre ?
Non.

1516
01:02:01,394 --> 01:02:02,636
Dis, qu'est-ce qu'on est
tu fais ça pour toute façon ?

1517
01:02:02,670 --> 01:02:03,946
Maintenant écoute, écoute.

1518
01:02:03,980 --> 01:02:05,627
Supposons que vous soyez Mme. Patterson
et tu viens d'arriver ici.

1519
01:02:05,661 --> 01:02:07,306
Je suis banster, et tu es
amoureux de moi. Oh.

1520
01:02:07,341 --> 01:02:09,087
Ouais, mais tu le sais
J'ai Sharon Norwood à l'étage,

1521
01:02:09,122 --> 01:02:10,532
que j'ai dépensé
ton argent sur elle.

1522
01:02:10,566 --> 01:02:11,775
Que feriez-vous?

1523
01:02:11,809 --> 01:02:13,018
Je crierais à pleines dents.

1524
01:02:13,053 --> 01:02:15,068
Aucune femme ne s'interposera entre moi
et l'homme que j'aime.

1525
01:02:15,103 --> 01:02:16,277
Tu ferais
crier à couper le souffle ?

1526
01:02:16,311 --> 01:02:17,453
Vous pariez que je le ferais.
Très bien, écoutons-nous.

1527
01:02:17,487 --> 01:02:18,595
Je suis Mme. Patterson.

1528
01:02:18,630 --> 01:02:19,805
Ouais, tu es Mme. Patterson.
Je suis banniste.

1529
01:02:19,840 --> 01:02:20,982
D'accord.
D'accord.

1530
01:02:21,016 --> 01:02:22,258
Tu m'as laissé monter là-haut !

1531
01:02:22,293 --> 01:02:23,669
je vais dire ça
untel et untel. Julie ! Julie !

1532
01:02:23,705 --> 01:02:25,550
Maintenant écoutez ! Écoute, Tommy,
je vais lui dire !

1533
01:02:25,586 --> 01:02:27,164
Julia, Julia ! Julie,
ne fais pas ça !

1534
01:02:27,199 --> 01:02:29,214
hé, attends
une minute. Tu m'étouffe.

1535
01:02:33,312 --> 01:02:36,370
Maintenant tu es mort.
Vous pensez que vous plaisantez ?

1536
01:02:36,404 --> 01:02:38,252
Maintenant, attendez une minute. Allons
essayez de comprendre cette chose.

1537
01:02:38,286 --> 01:02:40,133
Maintenant, après l'avoir tuée
et après avoir pris part...

1538
01:02:40,167 --> 01:02:41,141
Mlle Norwood à la maison...

1539
01:02:41,175 --> 01:02:43,257
hé, regarde,
où était Miss Norwood quand...

1540
01:02:43,292 --> 01:02:45,508
quand Mme. Patterson
a été tué ?

1541
01:02:45,542 --> 01:02:46,718
Je viens de te le montrer.

1542
01:02:46,753 --> 01:02:49,272
Elle était à l'étage,
jouer de la victrola. Oh.

1543
01:02:49,307 --> 01:02:51,825
Mais banster et Norwood
étions ici ensemble

1544
01:02:51,860 --> 01:02:53,976
jusqu'à après 13h00.

1545
01:02:54,010 --> 01:02:56,496
Et la montre-bracelet montre
elle a été renversée à 23h20.

1546
01:02:56,530 --> 01:02:59,419
Avez-vous déjà entendu parler d'un
la montre-bracelet est retournée ? Oh.

1547
01:02:59,453 --> 01:03:01,334
Il n'y a aucun doute sur le meurtre
a été commis vers minuit.

1548
01:03:01,368 --> 01:03:02,443
Mais il était
avec Sharon alors.

1549
01:03:02,477 --> 01:03:03,518
Si je pouvais
clarifie ça...

1550
01:03:03,553 --> 01:03:05,702
euh, seulement
au risque de t'ennuyer,

1551
01:03:05,737 --> 01:03:08,087
Qu'est-ce qui t'a fait
vous soupçonnez ce gloussement ?

1552
01:03:08,122 --> 01:03:09,500
La table de nuit de Mme Patterson
avait été déplacé

1553
01:03:09,534 --> 01:03:11,650
pour le mettre en position
briser la montre-bracelet.

1554
01:03:11,684 --> 01:03:13,464
Maintenant, soit elle a été tuée
par Patterson ou sa chérie,

1555
01:03:13,499 --> 01:03:15,815
et Patterson était trop ivre
pour trouver des alibis.

1556
01:03:15,849 --> 01:03:18,032
Tu as un esprit comme
Einstein, patron. Merci.

1557
01:03:18,067 --> 01:03:21,695
Je veux dire Mac Einstein qui fonctionne
la salle à manger sur Beesy Street.

1558
01:03:21,729 --> 01:03:24,080
Très bien, espèce de connard,
écoute ça.

1559
01:03:24,115 --> 01:03:25,592
Quand j'ai regardé dehors
de madame. La fenêtre de Patterson

1560
01:03:25,627 --> 01:03:27,406
et j'ai vu l'escalier
menant au hangar à bateaux,

1561
01:03:27,442 --> 01:03:28,818
j'ai réalisé alors
que tout

1562
01:03:28,853 --> 01:03:30,666
pourrait être tiré par l'eau,
hangar à bateaux en hangar à bateaux.

1563
01:03:30,701 --> 01:03:31,910
Qu'en penses-tu ?

1564
01:03:31,945 --> 01:03:33,757
Ça va bien.
Bien sûr, ça va.

1565
01:03:33,792 --> 01:03:36,211
Après avoir ramené Miss Norwood chez elle,
il est revenu ici,

1566
01:03:36,246 --> 01:03:38,395
mettez le corps dans le croiseur,
et j'ai traversé,

1567
01:03:38,429 --> 01:03:40,343
et d'une manière ou d'une autre
j'ai eu Mme. Patterson

1568
01:03:40,379 --> 01:03:42,561
dans sa chambre
où ils l'ont retrouvée plus tard.

1569
01:03:42,595 --> 01:03:46,997
Euh, mais le croiseur a été retrouvé à
le hangar à bateaux Patterson. Droite.

1570
01:03:47,031 --> 01:03:48,441
Alors, comment est-il rentré chez lui ?

1571
01:03:48,475 --> 01:03:51,162
En passant par l'orange de l'Est
ou a-t-il nagé ?

1572
01:03:51,197 --> 01:03:53,749
Tu te souviens que je t'ai dit ce type
Était-il capitaine de son équipage à l'université ?

1573
01:03:53,784 --> 01:03:55,061
Ouais.

1574
01:03:55,095 --> 01:03:56,873
Eh bien, ma théorie est que lorsque
il a traversé en hors-bord,

1575
01:03:56,907 --> 01:03:58,183
il a pris
ce couple de course avec lui,

1576
01:03:58,218 --> 01:03:59,326
et puis
quand il a planté le corps,

1577
01:03:59,360 --> 01:04:02,250
il est revenu là-dedans.
Oh!

1578
01:04:02,284 --> 01:04:03,862
Ouais, allez,
voyons à quel point c'est lourd.

1579
01:04:05,342 --> 01:04:06,349
Hé!

1580
01:04:06,383 --> 01:04:07,659
Hé, patron, regarde !
Quelqu'un arrive !

1581
01:04:07,693 --> 01:04:08,835
Quoi?
Ouais, regarde !

1582
01:04:08,870 --> 01:04:11,657
Où?
Hé!

1583
01:04:11,692 --> 01:04:12,833
Hé!
Attends une minute.

1584
01:04:12,868 --> 01:04:14,580
Pose cette chose
et allez !

1585
01:04:14,615 --> 01:04:16,933
Écartez-vous !

1586
01:04:16,968 --> 01:04:18,579
Allez, allez, idiot.
Dépêche-toi.

1587
01:04:18,613 --> 01:04:21,100
Détachez cette chose.
Prenez les rames !

1588
01:04:21,134 --> 01:04:22,812
Hé,
que se passe-t-il ici ?

1589
01:04:22,848 --> 01:04:25,534
Oh, juste une petite visite sociale,
c'est tout.

1590
01:04:25,569 --> 01:04:27,282
Oh, c'est toi, hein ?
Ouais, ouais.

1591
01:04:27,317 --> 01:04:28,928
je ne crois pas
vous avez rencontré m. Parr.

1592
01:04:28,963 --> 01:04:31,314
M. Parr, voici M. Rampe.
M. Bannister, M. Parr.

1593
01:04:31,349 --> 01:04:33,598
Heureux de faire
votre connaissance, j'en suis sûr.

1594
01:04:33,633 --> 01:04:35,748
Est-ce le gars
qui a tué la dame ?

1595
01:04:35,783 --> 01:04:37,764
J'en ai assez, branche.
Je vais appeler la police.

1596
01:04:37,799 --> 01:04:39,712
Hé, c'est la meilleure idée
vous en avez déjà eu.

1597
01:04:39,747 --> 01:04:42,300
Peut-être que tu pourras alors expliquer
comment cette table de nuit

1598
01:04:42,334 --> 01:04:44,383
chez Mme. La chambre de Patterson
il s'est avéré qu'il avait été déplacé

1599
01:04:44,418 --> 01:04:46,231
pour que son bras le frappe
et briser sa montre-bracelet ?

1600
01:04:46,266 --> 01:04:47,542
Et pendant que tu y es,

1601
01:04:47,577 --> 01:04:50,028
dis aux flics d'amener un plongeur
pour qu'on puisse trouver sa trousse de toilette.

1602
01:04:50,063 --> 01:04:51,305
Qu'est-ce que tu es
parler ?

1603
01:04:51,340 --> 01:04:52,447
je parle de
une trousse de toilette

1604
01:04:52,483 --> 01:04:54,026
Mme. Patterson avait
la nuit où elle a été tuée.

1605
01:04:54,061 --> 01:04:56,614
Il manque maintenant,
et j'ai le sentiment

1606
01:04:56,649 --> 01:04:58,664
<i>nous le trouverons
où elle a été tuée.</i>

1607
01:04:58,698 --> 01:05:00,612
Et je pense
c'était juste ici.

1608
01:05:00,646 --> 01:05:01,653
Sortez d'ici !

1609
01:05:01,688 --> 01:05:03,569
M. Bannister
n'est pas lui-même ce soir.

1610
01:05:03,604 --> 01:05:04,879
Peut-être ferions-nous mieux d'y aller.

1611
01:05:04,913 --> 01:05:06,223
Ouais,
se coucher trop tard, hein ?

1612
01:05:06,258 --> 01:05:07,467
Ouais, certaines nuits.

1613
01:05:07,501 --> 01:05:09,415
N'oublie pas de le dire aux flics
amener le plongeur.

1614
01:05:18,757 --> 01:05:20,839
Des imbéciles.

1615
01:05:20,873 --> 01:05:22,384
Je dois trouver un moyen
pour mettre un terme à cela.

1616
01:05:22,418 --> 01:05:23,997
Cette branche
ça commence à être joli...

1617
01:05:24,032 --> 01:05:27,021
nous, euh... nous avons un rendez-vous
à la st. Régis à 19h30.

1618
01:05:27,056 --> 01:05:28,667
Oui.
Il est 8h00 maintenant.

1619
01:05:28,701 --> 01:05:30,180
Oui, je vais monter à l'étage
et changer.

1620
01:05:30,214 --> 01:05:32,733
Venez.
Cela ne prendra pas une minute.

1621
01:05:39,253 --> 01:05:42,611
Ce ne sera pas une minute.

1622
01:05:58,001 --> 01:06:03,308
Oh, Tommy, tu as toujours
ces horribles antiquités.

1623
01:06:03,343 --> 01:06:05,728
"A l'ombre
du vieux pommier. "

1624
01:06:05,762 --> 01:06:09,692
"Ensuite, ils ramaient, ramaient, ramaient."
Hum.

1625
01:06:09,727 --> 01:06:13,388
" Fais-moi encore valser, Willy. "

1626
01:06:13,423 --> 01:06:16,681
Oh, eh bien, c'est mieux.

1627
01:06:16,715 --> 01:06:20,814
Dis, Tommy...
je viens de me décider

1628
01:06:20,848 --> 01:06:22,259
qu'est-ce que je vais
je t'offre pour Noël.

1629
01:06:23,469 --> 01:06:25,215
je vais te donner
un tout nouveau record

1630
01:06:25,250 --> 01:06:29,147
de ce tout nouveau morceau,
"Le groupe de ragtime d'Alexandre."

1631
01:06:29,182 --> 01:06:32,137
Et ça, hein ?

1632
01:06:32,172 --> 01:06:37,412
Tommy ?

1633
01:06:37,446 --> 01:06:41,243
Es-tu là?

1634
01:06:41,277 --> 01:06:43,661
Tommy ?

1635
01:06:48,265 --> 01:06:51,322
Tommy ?

1636
01:07:33,826 --> 01:07:35,942
Vous allez quelque part ?

1637
01:07:35,943 --> 01:07:38,596
Non, je-j'étais
juste un peu frais.

1638
01:07:38,630 --> 01:07:40,848
Oh, nous allons réparer
ça directement.

1639
01:07:40,882 --> 01:07:43,334
Nous aurons un feu.

1640
01:07:49,283 --> 01:07:51,734
Nous y sommes.

1641
01:07:51,769 --> 01:07:53,885
Confortable, n'est-ce pas ?

1642
01:07:53,920 --> 01:07:56,069
Mm-hmm.

1643
01:07:56,103 --> 01:07:58,319
Je, euh...

1644
01:07:58,355 --> 01:08:00,974
Ma douche était en panne,
alors j'ai plongé.

1645
01:08:01,009 --> 01:08:02,754
Tu m'as vu, n'est-ce pas ?
Oui.

1646
01:08:02,789 --> 01:08:05,375
Tommy, tu réalises
on a un rendez-vous pour un dîner ?

1647
01:08:05,411 --> 01:08:06,988
Oh,
prenons d'abord un verre.

1648
01:08:07,023 --> 01:08:09,205
Mais ça prend plus d'une heure
pour y arriver.

1649
01:08:09,240 --> 01:08:11,759
Oh, quelques minutes
plus ou moins n'aura pas d'importance.

1650
01:08:11,793 --> 01:08:14,481
Sharon, chérie, tu es tout
bouleversé par cette stupide affaire.

1651
01:08:14,515 --> 01:08:16,899
Vous avez cette autre branche
dans ton esprit, n'est-ce pas ?

1652
01:08:16,935 --> 01:08:18,915
Tommy,
je pense vraiment que nous devrions y aller.

1653
01:08:18,951 --> 01:08:20,998
Quelle a été la dernière idée
cet idiot l'avait fait ?

1654
01:08:21,033 --> 01:08:22,914
Oh, oui, quelque chose à propos de
une trousse de toilette.

1655
01:08:22,949 --> 01:08:25,534
Nous sommes terriblement en retard,
tu sais.

1656
01:08:25,569 --> 01:08:27,988
Et alors ? Laissez-les attendre.
Ils ne nous manqueront jamais.

1657
01:08:28,023 --> 01:08:30,172
En plus, nous n'avons jamais vraiment
avez-vous passé une soirée seuls ensemble ?

1658
01:08:30,206 --> 01:08:32,020
Tommy, je veux y aller, hein ?
Je vais te le dire,

1659
01:08:32,055 --> 01:08:34,674
nous en aurons un peu
bon vieux sherry banster.

1660
01:08:37,867 --> 01:08:39,411
Attends une minute.
Quelle est l'urgence ?

1661
01:08:39,446 --> 01:08:42,301
Vous l'avez fait.
Tu l'as tuée !

1662
01:08:42,335 --> 01:08:43,814
Sharon! Sharon!
Lâche-moi !

1663
01:08:43,848 --> 01:08:45,527
Lâche-moi,
je te le dis !

1664
01:08:45,562 --> 01:08:47,307
Le voilà, patron !

1665
01:08:47,342 --> 01:08:48,685
Quoi? Attention.
Ouf, attends une minute.

1666
01:08:48,720 --> 01:08:50,466
Ouais, eh bien, pardonne-moi
pour être en retard, rampe,

1667
01:08:50,501 --> 01:08:52,816
mais après t'avoir vu plonger, j'ai eu un peu
du mal à sortir de votre tas de bois.

1668
01:08:52,851 --> 01:08:55,203
Rappelez-vous le changement,
patron !

1669
01:08:56,917 --> 01:09:00,075
Appelez la police.

1670
01:09:00,110 --> 01:09:01,554
Oui Monsieur.
Quel est le numéro ?

1671
01:09:01,588 --> 01:09:03,065
Aah !

1672
01:09:03,101 --> 01:09:05,047
3-100.

1673
01:09:05,082 --> 01:09:06,291
Comment saviez-vous
à propos du vanity-case ?

1674
01:09:06,325 --> 01:09:09,449
Il n’y avait pas de vanité.
J'ai inventé celui-là.

1675
01:09:09,483 --> 01:09:11,297
Aah !

1676
01:09:12,945 --> 01:09:15,867
Continuez comme ça, patron.
Je vais chercher mon appareil photo.

1677
01:09:18,354 --> 01:09:19,933
Oh!

1678
01:09:19,968 --> 01:09:23,326
Ah, c'est...
c'est terrible, terrible !

1679
01:09:23,360 --> 01:09:24,468
Barlow.
Barlow : Oui, madame ?

1680
01:09:24,502 --> 01:09:26,719
N'est-ce pas trop horrible ?
C'est effectivement le cas, madame.

1681
01:09:26,754 --> 01:09:27,827
Oh, chérie, oh, chérie.

1682
01:09:27,863 --> 01:09:29,978
A Miss Sharon
déjà partie pour sa balade ?

1683
01:09:30,013 --> 01:09:32,566
Non, madame. Mlle Sharon
n'est pas allée faire son tour.

1684
01:09:32,601 --> 01:09:34,346
Oh! À quelle heure
est-elle entrée ?

1685
01:09:34,380 --> 01:09:35,958
Vers 17 heures, madame.

1686
01:09:35,993 --> 01:09:37,203
17h00 ? Ce matin?
Oui, madame.

1687
01:09:37,237 --> 01:09:39,084
Oh!
Qui l'a ramenée à la maison ?

1688
01:09:39,119 --> 01:09:41,805
Monsieur Branche.
M. Branche ?

1689
01:09:41,840 --> 01:09:42,913
A quelle heure est-il parti ?

1690
01:09:42,949 --> 01:09:46,139
Je ne pense pas qu'il soit parti,
madame.

1691
01:09:47,418 --> 01:09:48,525
Barlow, vraiment.

1692
01:09:48,561 --> 01:09:50,441
Ohh!

1693
01:09:50,475 --> 01:09:53,095
Réponds à la cloche, Barlow.
Certainement, madame.

1694
01:09:53,129 --> 01:09:54,943
Oh, chérie, oh, chérie.

1695
01:09:56,892 --> 01:09:59,345
Bonjour, Barlow.
Bonjour Monsieur.

1696
01:09:59,379 --> 01:10:00,554
Mme Norwood est là ?
Oui Monsieur.

1697
01:10:00,589 --> 01:10:02,704
J'aimerais la voir.
Certainement, monsieur.

1698
01:10:02,739 --> 01:10:04,418
Oh, bonjour,
madame. Norwood.

1699
01:10:04,452 --> 01:10:05,762
Bonjour, M. Jordanie.

1700
01:10:05,796 --> 01:10:07,206
Euh, où est M. Bifurquer?

1701
01:10:07,241 --> 01:10:08,854
M. Branche ?
Oui.

1702
01:10:08,888 --> 01:10:11,541
W-w-w-qu'est-ce qui t'a fait
tu crois qu'il était là ?

1703
01:10:11,576 --> 01:10:13,557
Eh bien, il a téléphoné au journal
il y a une demi-heure

1704
01:10:13,592 --> 01:10:15,438
et j'ai dit au bureau comment gérer
l'affaire de la rampe,

1705
01:10:15,474 --> 01:10:16,714
puis il a raccroché.

1706
01:10:16,749 --> 01:10:18,630
Nous avons trouvé
il a téléphoné d'ici.

1707
01:10:18,664 --> 01:10:20,680
D'ici ? Je vois.
Oui.

1708
01:10:20,714 --> 01:10:23,300
B- mais je-je suis sûr...
euh, je veux dire...

1709
01:10:23,334 --> 01:10:24,981
Je-j'aimerais voir
M. Bifurquer.

1710
01:10:25,015 --> 01:10:29,214
Oui, certainement, bien sûr.
Je veux dire, bien sûr.

1711
01:10:29,248 --> 01:10:31,229
Barlow, où sont-ils ?

1712
01:10:31,264 --> 01:10:33,582
J'ai peur qu'ils le soient
dans la chambre d'amis, madame.

1713
01:10:33,617 --> 01:10:34,590
Invité.

1714
01:10:34,625 --> 01:10:36,203
Dois-je appeler M. Bifurquer?

1715
01:10:36,237 --> 01:10:38,756
Oui. Non, non, non !
Je vais le faire.

1716
01:10:38,792 --> 01:10:41,512
Si tu voulais m'excuser,
juste une minute.

1717
01:10:41,547 --> 01:10:43,595
Pourquoi, oui, bien sûr.

1718
01:10:43,629 --> 01:10:45,275
Mais j'aimerais voir
M. Bifurquer.

1719
01:10:45,310 --> 01:10:49,676
Oui,
j-j-j-juste un instant.

1720
01:10:49,712 --> 01:10:51,894
Sharon, comment as-tu pu ?

1721
01:11:00,899 --> 01:11:03,216
Chut ! Chut !

1722
01:11:08,627 --> 01:11:10,441
Oh, je-je suis désolé.

1723
01:11:10,475 --> 01:11:12,759
Bonjour, M. Jordanie.
Mère, c'était son idée.

1724
01:11:12,793 --> 01:11:14,204
La meilleure idée
j'ai jamais eu.

1725
01:11:14,205 --> 01:11:16,187
Il a dit que ça ne servait à rien de se réveiller
tu te lèves à 4h00 du matin

1726
01:11:16,221 --> 01:11:17,261
juste pour nous voir
se marier.

1727
01:11:17,295 --> 01:11:18,942
Marié?!

1728
01:11:18,976 --> 01:11:21,595
Oh! Tu vois,
ils sont mariés.